第52部分(第4/5 頁)

敖好道求仙”與本句例同，可證。

（4）周章：周遊流覽。

（5）力：體力。望極：絕望。

【譯文】

既然曼都能上天，為什麼不成仙呢？已經三年了，為什麼又回來呢？人離開人間，飛昇到皇天上，精氣與形體，本來就會有變化。萬物變化，沒有再還原的。覆育變化成蟬，翅膀完全長成，就不能再變成覆育了。會飛的動物，都有翅膀，升上去又降下來，翅膀仍然像原來一樣。要看見曼都身上長有翅膀，他的話才能相信；身上沒有翅膀，他的話就是假的。虛假的程度跟盧敖是同一種情況。也許曼都喜歡道術，悄悄地棄家出走，周遊遠方，終於沒有得到什麼，但身體疲乏感到絕望，悄悄地又回到家裡，慚愧得無話可說，就只好說自己已經上過天。他的意思想說，道是能學到的，確實有仙人，自己恐怕有過錯，所以成仙之後又被貶斥，昇天了又被降到人間。

【原文】

24·15儒書言：齊王疾痟（1），使人之宋迎文摯（2）。文摯至，視王之疾，謂太子曰：“王之疾，必可已也（3）。雖然，王之疾已，則必殺摯也。”太子曰：“何故？”文摯對曰：“非怒王，疾不可治也。王怒，則摯必死。”太子頓首強請曰（4）：“苟已王之疾，臣與臣之母以死爭之於王，必倖臣之母（5）。願先生之勿患也。”文摯曰：“諾，請以死為王（6）。”與太子期，將往不至者三，齊王固已怒矣。文摯至，不解屨登床履衣（7），問王之疾。王怒而不與言。文摯因出辭以重王怒（8）。王叱而起，疾乃遂已。王大怒不悅，將生烹文摯。太子與王后急爭之而不能得，果以鼎生烹文摯。爨之三日三夜（9），顏色不變。文摯曰：“誠欲殺我，則胡不覆之，以絕陰陽之氣？”王使覆之，文摯乃死（10）。夫文摯，道人也，入水不濡，入火不焦，故在鼎三日三夜，顏色不變。此虛言也。

【註釋】

（1）齊王：這裡指齊湣（m！n敏）王。齊湣王（？～公元前284年），一作齊閔王、齊愍王。戰國時齊國君主。田氏，名地（一作遂）。約公元前301～前284年在位。使齊國曾一度強盛，與秦昭王並稱東西帝。後五國聯合攻齊，兵敗，出走到莒（今山東省莒縣），不久被殺。疾痟（xi1o肖）：害頭疼病。

（2）文摯：一個所謂得道的人。

（3）已：這裡作治好講。

（4）頓首：叩頭，磕頭。強（qi3ng搶）：盡力，努力。

（5）必倖臣之母：文義不明。《呂氏春秋·至忠》作：“王必倖臣與臣之母”，可從。幸：寵幸。這裡是答應要求的意思。

（6）請：願。為：治病。

（7）屨（j）具）：麻、葛等製成的單底鞋。履衣：文義不明。《呂氏春秋·至忠》作“履王衣”，可從。履：踩，踏。

（8）出辭：口出言詞，說話。

（9）爨（cu4n竄）：燒火煮東西。

（10）以上事參見《呂氏春秋·至忠》。

【譯文】

儒者的書上說：齊湣王得了頭疼病，派人去宋國接文摯。文摯來了，察看了齊王的病之後，對太子說：“王的病，肯定可以治好。雖然這樣，王的病治好了，但他肯定要殺我。”太子問：“為什麼呢？”文摯回答說：“要是不激怒齊王，他的病就不能治好。齊王被激怒，那麼我必死無疑。”太子磕頭竭力懇請說：“如果治好了父王的病，我跟我母親將以死向父王力爭。父王一定會答應我跟我母親的請求。請先生不用害怕。”文摯說：“好，我願冒死給王治病。”於是跟太子約定日期去給齊王治病，但是三次說好要去都沒有去，齊王本來已被激怒。文摯來了，不解鞋就上床踩著齊王的衣服，問齊王的病。齊王心裡