第131部分(第1/5 頁)

跎�瞬。�芄�頹肭笊鹹煸復�渫躒ニ饋Ｒ話閎說氖倜�遣豢梢鄖肭笊鹹煅映さ模�ǘ牢渫醯目梢浴Ｕ獠皇鞘郎銑Ｓ玫姆椒ǎ�虼私�崾椴卦誚鸝g中；這種事不可能再做第二次，所以掩藏起來不讓人看見。”責難說：“武王做‘九齡之夢’時，已得到文王的壽數沒有呢？”回答說：“已經得到九年的壽數。”責難說：“已經得到文王的壽數，武王的命應當自然延長，推翻殷王朝後的第二年，即使病了仍然不會死的，周公為什麼請求代他去死呢？”回答說：“君王用官爵授予人，議論定了，並不立刻給他官爵，要透過尚書曹下達給經辦文書的官吏寫成奏章，然後由君王批准才授予官爵。上天雖然減損文王的壽數用來加給武王，仍然必須經過周公請求，才能得到它。人的壽命長短極其精細微妙，不是做一個夢所能得到的。”責難說：“九齡之夢，講的是文王在夢中給武王九年的壽數，武王就夢見上帝給予他九年壽數，這麼說來，上天已經給予他了，武王已經得到它了，何必要再行請求呢？某人將要得官做，事先會夢見得到雀子，以後即使沒有人推薦，他還是會得到官爵的。為什麼呢？預兆事先出現，其效驗一定會實現。古人稱年為齡，已經得到九齡，如同人夢見得雀一樣。周公憑藉武王所做的必然會有效驗的夢，對天請求代死，功績怎麼稱得上大呢？”

【原文】

55·14又問曰：“功無大小，德無多少，人須仰恃賴之者，則為美矣。

使周公不代武王，武王病死，周公與成王而致天下太平乎？”應曰：“成事，周公輔成王而天下不亂。使武王不見代，遂病至死，周公致太平何疑乎？”難曰：“若是，武王之生無益，其死無損，須周公功乃成也。周衰，諸侯背畔（1），管仲九合諸侯（2），一匡天下。孔子曰：‘微管仲，吾其被髮左衽矣（3）。’使無管仲，不合諸侯，夷狄交侵，中國絕滅（4），此無管仲有所傷也。程量有益，管仲之功，偶於周公。管仲死，桓公不以諸侯禮葬，以周公況之，天亦宜怒，微雷薄雨不至，何哉？豈以周公聖而管仲不賢乎？夫管仲為反坫（5），有三歸（6），孔子譏之，以為不賢（7）。反坫、三歸，諸侯之禮，天子禮葬，王者之制，皆以人臣，俱不得為。大人與天地合德。孔子，大人也，譏管仲之僭禮（8），皇天欲周公之侵制，非合德之驗。《書》家之說，未可然也。”

【註釋】

（1）畔：通“叛”。

（2）九：表示次數多，非實指。

（3）被（pī披）：通“披”。左衽（rèn任）：衣襟向左開。被髮左衽：這是當時少數民族的習俗。引文參見《論語·憲問》。

（4）中國：參見16·11注（3）。

（5）反坫（diàn店）：古代君王招待別國君王時，獻酒後放置空杯子的土臺。（6）三歸：舊註解釋不一。相傳是藏錢幣的府庫。楊伯峻釋為“市租”，可備考。

（7）以上事參見《論語·八佾》。

（8）僭（jiàn建）：超越本分。

【譯文】

又問：“功績無論大小，德行無論多少，別人必須仰仗依靠他的人，那就是完美的了。假使周公不祈求代替武王去死，武王病死了，周公與成王能導致天下太平嗎？”回答說：“據已有的事例，證明用公輔佐成王而天下沒有混亂。假使武王不被周公替代，終於生病至死，周公照樣能導致太平這有什麼可懷疑的呢？”責難說：“如果是這樣，武王活著沒有什麼益處，他死了，也沒有什麼損失，只要有周公的功業也就成了。周朝衰微，諸侯背叛，管仲多次會盟諸侯，糾正天下諸侯的行動。孔子說：‘如果沒有管仲，恐怕我們都會披散頭髮，衣襟向左開了。’假使沒有管仲，不會盟諸侯，邊遠的夷族狄族交相侵入，中原各諸