第91部分(第4/5 頁)

之物，強力之人乃能舉之。重任之車，強力之牛乃能挽之。是任車上阪（5），強牛引前，力人推後，乃能升逾。如牛羸人罷，任車退卻，還墮坑谷，有破覆之敗矣（3）。文儒懷先王之道，含百家之言，其難推引，非徒任車之重也。薦致之者，罷羸無力，遂卻退竄於巖穴矣（7）。

【註釋】

（1）助：遞修本作“因”，可從。

（2）功：功效。這裡是作用的意思。

（3）助：幫助。這裡有推薦，任用的意思。

（4）禍：禍害。這裡指遭到排斥，打擊。

（5）阪（bǎn板）：山坡，斜坡。

（6）敗：毀壞。這裡是惡果的意思。

（7）退：退卻。竄：逃走。巖穴：山洞。這裡指偏僻的地方。

【譯文】

於是乎，有寫文章能力的人，得依靠有能力的地方長官推薦，才能使自己的能力發揮作用。有能力而沒有有能力的人推薦，反而會因為有能力受到排斥、打擊。用什麼來證明呢？又長又大的東西，要力大的人才能舉起它。裝著重物的車子，要力大的牛才能拉動。因此裝著重物的車子上坡，要力大的牛在前面拉，力大的人在後面推，才能爬上去。如果牛瘦弱，人精疲力竭，裝著重物的車子後退，反而會落進坑谷中，有翻車摔碎的惡果。鴻儒胸懷先王之道，肚藏各家學說，他們很難推舉，不僅僅是裝著重物的車子可比。要是推薦的人，軟弱無力，於是就會被迫流落到偏僻的地方去。

【原文】

37·8河發崑崙，江起岷山（1），水力盛多，滂沛之流（2），浸下益盛，不得廣岸低地，不能通流入乎東海。如岸狹地仰，溝洫決泆（3），散在丘墟矣（4）。文儒之知，有似於此。文章滂沛，不遭有力之將援引薦舉，亦將棄遺于衡門之下（5），固安得升陟聖主之庭，論說政事之務乎？火之光也，不舉不明。有人於斯，其知如京，其德如山，力重不能自稱，須人乃舉，而莫之助，抱其盛高之力，竄於閭巷之深（6），何時得達？奡、育（7），古之多力者，身能負荷千鈞（8），手能決角伸鉤，使之自舉，不能離地。智慧滿胸之人，宜在王闕，須三寸之舌，一尺之筆（9），然後自動（10），不能自進，進之又不能自安，須人能動，待人能安。道重知大，位地難適也。

【註釋】

（1）江：長江。其源出青海西南邊境唐古拉山脈各拉丹冬雪山。岷山：山名。位於四川省北部，綿延於四川、甘肅兩省邊境。古人認為它是長江的發源地。

（2）滂沛：波瀾壯闊的樣子。

（3）溝洫（xù序）：溝渠。這裡指小的支流。泆（yì義）：通“溢”。這裡是氾濫的意思。

（4）丘墟：廢墟。這裡指空曠荒涼的地方。

（5）衡門：橫一根木頭當門。這裡指簡陋的住宅。

（6）閭巷之深：衚衕的最深處。這裡指偏僻的地方。

（7）奡（ào傲）：傳說的古代大力士。育：夏育，傳說的古代大力士。

（8）鈞：古代重量單位，三十斤為一鈞。

（9）一尺：合今公尺二寸三分一厘。一尺之筆：這裡指會寫的人。

（10）動：活動。這裡指靠人推薦到朝廷去做官。

【譯文】

黃河發源於崑崙山，長江起源於岷山。水力豐盛，浩浩蕩蕩的流水，逐漸往下流水勢越大，但沒有廣闊的河岸低下的地勢，就不能通暢地流入東海。如果河岸狹窄地勢較高，河水會倒灌支流，造成決口氾濫，漫流在空曠荒涼的地方。鴻儒的學問，有點像上面說的一樣。文章寫得氣勢滂礴、波瀾壯闊，不遇到有能力的地方長官提拔舉薦，也要被遺棄在一文不值的地方，