第20部分(第3/4 頁)

奴茹辛花扔到水裡去。對我而言，她比麥拉伯蘭糖果還甜蜜，她迷戀紅寶石，尤其是

吉埃姆奇德紅寶石，那註定是賜予她的寶石。所以，她願意和我們一起走，我和她情願在所列曼的庇護下休憩，沒有她我無法入睡。”

“那就這樣吧！”卡拉希絲答覆道，她下了坐騎，同時把艾爾布法凱交給僕人照看。

一直緊緊抱著瓦提克沒有鬆手的奴茹辛花，鼓起勇氣，用哈里發非常喜歡的語氣說道：“我靈魂的主人啊！我會追隨你們而去，只要您意願所至，哪怕是海角天涯，我萬死不辭；上刀山，下火海，我在所不惜。”

“我們這兒多了一個既勇敢又博學的丫頭！”卡拉希絲讚道。

但是儘管她很堅強，她還是忍不住歉然地回想起可愛的小表弟戈欽尤茲，以及他們一起度過的那些溫柔的日子，她甚至掉了幾滴眼淚，不經意地嘆了口氣道：“唉！我可愛的表弟！你將來會怎樣呀？”這一切都讓卡拉希絲看到了。

聽到這裡，瓦提克皺起了眉，卡拉希絲問他是怎麼回事。

“她在為一個望穿秋水、一頭柔發的小夥子哀嘆，那個小夥子深愛著她。”哈里發說。

“他在哪裡？”卡拉希絲問道，“我必須認識這個漂亮男孩，因為……”�她壓低嗓音補充道，“我想在我離去之後贏得異教徒的歡心。在他看來，沒有什麼東西比一個情竇初開的男孩兒的心更珍貴了。”

瓦提克沐浴完畢，吩咐巴巴拉婁克清點宮眷和後宮一切能夠搬走的物品，集合隊伍，三日內準備出發。卡拉希絲獨自一人回到營帳中休息，恍惚中異教徒用令她振奮的幻景安慰她。她終於醒來了，發現納克斯和卡福在身旁，她們用手勢告訴她，她們帶著艾爾布法凱到湖邊去吃草，那兒的苔蘚看起來毒性很強。在那裡，她們發現了和塔樓水池裡一模一樣的藍色的魚兒。

“啊哈！”她說，“我要去那裡見它們，那些魚兒毫無疑問和塔樓裡的是同一種，只要略施小計，我就可以祭起神諭，他們就會告訴我這個小戈欽尤茲在哪裡，我非常希望能夠抓到他去做祭品。”說完，她馬上就帶著黑黝黝的隨從們出發了。

卡拉希絲和女僕們很快趕到湖邊，燒好魔力無邊的藥之後，她們脫光衣服，下水走到齊下巴深的地方，納克斯和卡福在她旁邊舉著火把，卡拉希絲口中唸唸有詞。魚兒們馬上齊刷刷地從水裡冒出頭來，尾鰭不停地擺動，水面漣漪驟起。最後，魚兒們被法力定住，動彈不得，只好張開小口說：“由鰓至尾我們都是您的，您想知道什麼？”

“魚兒們，”她說道，“我以你們身上金光閃閃的鱗的名義懇請你們告訴我，戈欽尤茲現在哪裡？”

“在岩石後面。”魚群異口同聲地答道，“您滿意了嗎？我們不喜歡總張著嘴。”

“很好。”女王說，“我不知道你們不喜歡長談，所以，儘管我還有其他問題想問，我還是決定先放了你們。”說完，水面就恢復了平靜，魚兒們也瞬間不見了。

第十六章

卡拉希絲雄心勃勃地帶著她惡毒的計劃匆忙跨過巨石，發現可愛的戈欽尤茲正在藤架下睡覺，兩個侏儒在旁邊守候，嘴裡不停叨唸著耳熟能詳的祈禱文。無論何時，當壞人想接近善良的穆斯林時，這兩個小人未卜先知的天分就派上了用場。他們早已經料到了卡拉希絲的到來，卡拉希絲突然停下來，自言自語道：“他歪著可愛的小腦袋睡著了，多平靜啊！他的面容看起來是多麼蒼白憔悴呀！他正是我想要的孩子！”

侏儒們一躍而起撲到她身上，打斷了這段令人愉快的自白，拼命地抓她的臉。但是納克斯和卡福奮力上前營救女主人，狠命地掐兩個侏儒。兩個侏儒痛得雙雙住了手，哀求穆罕默德嚴厲地懲罰這個惡女人和她的家奴們。