第5部分(第4/5 頁)

二淨。

–如果你不喜歡你的工作，就辭職算了。

．房間裡老是亂七八糟。

–不是「老是」亂七八糟。

．再也沒人要聽我說話了。

–我正在聽你說話啊！

．沒有一件事做得好。

–你是指我做錯了嗎？

．你不再愛我了。

–我當然愛你，不然怎會跟你在一起。

．我們老是匆匆忙忙。

–才沒有，這個星期五，我們很輕鬆呀！

．我想浪漫一點。

–你是說我不浪漫嗎？

你看女人所使用的「字面」意思，多容易誤導習慣於陳述事實和資料的男人。我們也看到男人的反應可能會引起爭論。兩性關係中，不清楚和沒有愛心的溝通是最大的問題，即使常被男人誤解，女人最常見的抱怨仍是：「你沒在聽我說話。」

即使常被男人誤解，女人最常見的抱怨仍是：「你沒在聽我說

風話。」

男人對「你沒在聽我說話」的字面解釋，使他與她的感覺發生了爭論，他以為只要他能重眩��檔幕埃�湍苤っ魎�諤��虼四腥碩造杜�慫怠改忝輝諤�宜禱啊溝惱�方饈陀Ω檬牽骸肝揖醯媚忝揮姓嫻牧私饢宜檔囊饉跡�蚋�靜輝諍蹺業母芯醯�隳芨嫠呶夷愣暈腋詹漚駁哪牟糠腫鈑行巳ぃ俊�

如果男人能瞭解女人抱怨背後的渴望，他就能減少和女人爭論，改為積極回應。男女爭論時，通常會誤解彼此的意思，此時最重要的是再仔細想清楚，或把他們所聽到的再翻譯一遍。

男人因不瞭解女人不同的表達方式，而不適當的判斷或否定配偶的感覺，因而導致了爭論，能透過正確瞭解來避免許多爭論，因傾聽時解讀的不同而引起任何的抗拒感，不妨參考「金星人／火星人語法辭典」來尋求正確的解釋。

金星人說話時

以下包含已遺失的「金星人／火星人語法辭典」裡對各個句子不同的解釋，翻譯上面所列的十個抱怨，好讓男人能瞭解她們真正的內在意思，也包含了她希望他如何反應的暗示。

你看，當金星人難過時，她不只是用概念語言，她也在尋找特別的支援，但她不會直接開口要求支援，因為金星上的每一個人都知道，每一種戲劇性用語都暗示著某種特殊的要求。

語句經過翻譯後都洩露了被隱藏的要求，如果男人傾聽女人時，都能辨識出暗示的要求，應要求而反應，她必然會覺得有被傾聽與被愛的感覺。

金星人／火星人語法辭典

F：「我們從來沒出去過。」

翻譯成火星人可以理解的意思是：「我想要出去，一起做些事。我喜歡和你在一起，我們在一起時總是很快樂，你認為呢？你要不要帶我出去吃飯？我們已經有幾天沒出去了。」

若沒有這樣翻譯，當女人說：「我們從來沒出去過。」時，男人可能會聽成：「你沒有做你該做的事，多令人失望。我們再也沒有一起做些事了，因為你懶惰、沒情調、枯燥乏味。」

F：「人家都不注意裁。」

翻譯成火星人可以理解的意思是：「今天我覺得被忽視和不被瞭解，好像沒人看我。當然，看我的人也是有的，只是他們好像不在乎我。我想我對你最近的忙碌感到失望。你對工作的認真我雖然感激，但有時覺得我對你而言一點也不重要。我擔心你把工作看得比我重要。你能抱著我，告訴我，我對你有多特別嗎？」

若沒有這樣翻譯，當女人說：「人家都不注意我。」時，男人可能會聽成：「我很不快樂，得不到別人的注意，每件事都沒希望，連你也不注意我，你應該是最愛我的人，但一點也沒愛心，你不覺得羞恥嗎？我從來沒有這