第15部分(第1/4 頁)

樓大廈，一點兒也不想仔細觀賞。馬車走在大街上，儘管令人生厭，卻又嫌跑得太快，因為到達之後，有誰見了她會感到高興呢？於是，她帶著眷戀惆悵的心情，回顧起厄潑克勞斯的喧鬧和凱林奇的僻靜。

伊麗莎白的最後一封信傳來一條有趣的訊息：埃利奧特先生就在巴思。他到卡姆登巷登門拜訪了一次，後來又拜訪了第二次，第三次，顯得十分殷勤。如果伊麗莎白和她父親沒有搞錯的話，埃利奧特先生就像以前拼命怠慢他們一樣，現在卻在拼命地巴結他們，公開宣稱這是一門貴親。如果情況果真如此，那就妙了。拉塞爾夫人對埃利奧特先生既好奇，又納悶，心裡一高興，早就拋棄了她最近向瑪麗表示的“不想見這個人”的那股情緒。她很想見見他。

如果他真想心甘情願地使自己成為埃利奧特家族的孝子，那麼人們倒應當寬恕他一度脫離了自己的父系家族。

安妮對情況並不這麼樂觀，不過她覺得，她不妨再見見埃利奧特先生，而對巴思的其他好多人，她卻連見都不想見。

她在卡姆登巷下了車。隨即，拉塞爾夫人乘車向她在裡弗斯街的寓所駛去。

下卷·第三章

沃爾特爵士在卡姆登巷租了一幢上好的房子，地勢又高又威嚴，正好適合一個貴紳的身份。他和伊麗莎白都在那裡住了下來，感到十分稱心如意。

安妮懷著沉重的心情走進屋去，一想到自己要在這裡關上好幾個月，便焦灼不安地自言自語道：“哦！我什麼時候能再離開你？”

不過出乎意料，她受到了相當熱情的歡迎，這使她感到欣慰。她父親和姐姐就想讓她看看房子、傢俱，見到她頗為高興，待她十分和氣。大夥坐下吃飯時，發現多了個第四者，這也不無好處。

克萊夫人和顏悅色，笑容滿面，不過她的禮貌和微笑倒是理所當然的事情。安妮總是覺得，她一到來，克萊夫人就會裝出禮貌周到的樣子，然而另外兩個人的如此多禮卻是沒有料到的。顯而易見，他們都興高采烈的，這其中的緣由安妮馬上就要聽到。他們並不想聽她說話，開始還指望她能恭維幾句，說說老鄰居如何深切地懷念他們，怎奈安妮不會這一套。他們只不過隨便詢問了兩句，然後整個談話就由他們包攬了。厄潑克勞斯激不起他們的興趣，凱林奇引起的興趣也很小，談來談去全是巴思。

他們高高興興地告訴她，巴思無論從哪方面看，都超出了他們的期望。他們的房子在卡姆登巷無疑是最好的，他們的客廳同他們耳聞目睹過的所有客廳比起來，具有許多明顯的優點，而這種優越性同樣表現在陳設的式樣和傢俱的格調上。人們都爭先恐後地結交他們，個個都想拜訪他們。他們迴避了許多引薦，但仍然有素不相識的人絡繹不絕地送來名片。

這就是享樂的資本！安妮能對父親和姐姐的喜悅感到驚訝嗎？她或許不會驚訝，但一定會嘆息。她父親居然對自己的變化不覺得屈辱，對失去居住在自己土地上的義務和尊嚴不感到懊悔，卻對呆在一個小城鎮裡沾沾自喜。當伊麗莎白開啟折門，洋洋得意地從一間客廳走到另一間客廳，誇耀這些客廳有多麼寬敞時，安妮豈能不為這位女人的行止感到可笑和驚奇，併為之嘆息。她原是凱林奇大廈的女主人，現在見到兩壁之間大約有三十英尺的距離，居然能夠如此得意。

然而，這並不是他們為之欣喜的全部內容，其中還有埃利奧特先生。安妮聽到他們大談特談埃利奧特先生。他不僅受到寬恕，而且博得了他們的歡心。他在巴思住了大約兩個星期。（他十一月份去倫敦的途中，曾路過巴思，有關沃爾特爵士移居這裡的訊息，他當然已有所聞。他雖說在此地逗留了二十四小時，但卻未能趁機求得一見。）但是，他如今已在巴思住了兩個星期，他到達後的頭一件事就是去卡姆登巷遞上名片，