第11部分(第1/4 頁)

隳鍆罰�醯萌斯笤謐孕釁涫牽�備改蓋滓輝儐Ｍ��瞥俚較奶煸偎凳保�幾��チ嘶厝ァＳ謔牽�蠡鋃ê昧艘�ダ襯貳��槎�梗�昀觶�材藎�嗬靄Ｋ��芬諮��約拔綠匚炙忌閒！！�

他們起初考慮不周，計劃早晨出發，晚上回來。誰想默斯格羅夫先生捨不得自己的馬，不同意這種安排。後來經過合情合理地考慮，覺得眼下已是十一月中旬，再加上鄉下的路不好走，來回便要七個小時，一天去掉七個小時，就沒有多少時間遊覽一個陌生地方啦。因此，他們決定還是在那裡過一夜，到第二天吃晚飯時再回來。大夥覺得這是個不錯的修正方案。儘管他們一大早就聚集到大宅，

吃過早飯，準時地起程了，但是直到午後許久，才見到兩輛馬車（默斯格羅夫先生的馬車載著四位夫人小姐，查爾斯趕著他的輕便兩輪馬車拉著溫特沃思上校），一溜下坡地駛進了萊姆，然後駛進該鎮更加陡斜的街道。顯而易見，他們只不過有時間往四周看看，天色便暗了下來，同時也帶來了涼意。

他們在一家旅館訂好了房間和晚餐，下一件事無疑是直奔海濱。他們來的時令太晚了，萊姆作為一個旅遊勝地可能提供的種種娛樂，他們一概沒有趕上。只見個個房間都關著門，房客差不多走光了，整家整戶的，除了當地的居民，簡直沒有剩下什麼人。且說那些樓房本身，城市的奇特位置，幾乎筆直通到海濱的主大街以及通往碼頭的小路，這些都沒有什麼好稱道的，儘管那條小路環繞著可愛的小海灣，而在旅遊旺季，小海灣上到處都是更衣車和沐浴的人群。異鄉人真正想觀賞的還是那個碼頭本身，它的古蹟奇觀和新式修繕，以及那陡峭無比的懸崖峭壁，一直延伸到城市的東面。誰要是見不到萊姆近郊的嫵媚多姿，不想進一步瞭解它，那他一定是個不可思議的異鄉人。萊姆附近的查茅斯，地高域廣，景緻宜人，而且它還有個幽美的海灣，背後聳立著黑魁魅的絕壁，有些低矮的石塊就星散在沙灘上，構成了人們坐在上面觀潮和冥思遐想的絕妙地點。上萊姆是個生機盎然的村莊，長滿了各式各樣的樹木。尤其是平尼，那富有浪漫色彩的懸崖之間夾著一條條翠谷，翠谷中到處長滿了茂盛的林木和果樹，表明自從這懸崖第一次部分塌陷，為這翠谷奠定基礎以來，人類一定度過了許許多多個世代，而這翠谷如今呈現出的如此美妙的景色，完全可以同馳名遐邇的懷特島的類似景緻相媲美。以上這些地方必須經過反覆觀賞，你才能充分領略萊姆的奧妙。

厄潑克勞斯的那夥遊客經過一座座空空蕩蕩、死氣沉沉的公寓，繼續往下走去，不久便來到了海邊。但凡有幸觀海的人初次來到海邊，總要逗留、眺望一番，這幾位也只是逗留了一陣，接著繼續朝碼頭走去，這既是他們的參觀目標，也是為了照顧溫特沃思上校，因為在一條不明年代的舊碼頭附近有一幢小房子，哈維爾一家就住在那裡。溫特沃思上校進去拜訪自己的朋友，其他人則繼續往前走，然後他到碼頭上找他們。

他們一個個興致勃勃，驚歎不已。當大家看見溫特沃思上校趕到時，就連路易莎也不覺得同他離別了很久。溫特沃思上校帶來了三個夥伴，因為聽他介紹過，所以大家都很熟悉這三個人，他們是哈維爾上校夫婦以及同他們住在一起的本威克中校。

本威克中校以前曾在“拉科尼亞號”上當過上尉。溫特沃思上校上次從萊姆回來後談起過他，熱烈地稱讚說：他是個傑出的青年，是他一向十分器重的一名軍官，他這話一定會使每個聽話人對本威克中校深為尊敬。隨後，他又介紹了一點有關他個人生活的歷史，使所有的夫人小姐都感到趣味盎然。原來，他同哈維爾上校的妹妹訂過婚，現在正在哀悼她的去世。他們有那麼一兩年，一直在等待他發財和晉級。錢等到了，他作為上尉得到了很高的賞金。晉級最後也等到了，可惜範妮·哈