第31頁(第1/3 頁)

還有您，加尼瑪爾先生，是嗎?有什麼事要我效勞嗎?&rdo;突然響起一陣大笑。

是加尼瑪爾忍不住發出來的。他笑彎了腰，臉憋得通紅，眼淚都笑出來了。

&ldo;是您呀，勒魯。&rdo;他結巴道，&ldo;……啊!太有趣了……勒魯，亞森&iddot;羅平的

同謀……哎呀!笑死我了……喂，勒魯，您兄弟呢?怎麼不見人?&rdo;&ldo;埃德蒙!你

在嗎?加尼瑪爾先生來了……&rdo;另一個也出來了。加尼瑪爾一見他，更高興了：

&ldo;這可能嗎?沒想到吧。啊!朋友們!你們睡在暖烘烘的毯子裡，……誰想到會有

老加尼瑪爾守夜，尤其是還麻煩一些朋友幫忙……一些遠方的朋友!&rdo;他轉向福爾

摩斯，介紹道：

&ldo;維克託&iddot;勒魯，保安局偵探，武裝警察裡最優秀的。埃德蒙&iddot;勒魯，人體檢

測所主任。&rdo;

五、劫持

歇洛克&iddot;福爾摩斯一聲不吭。抗議嗎?指控這兩兄弟?都沒有用。他沒有證據，

也不願耽擱時間去搜尋‐‐因為沒有人相信他。

他窩著一肚子火，緊攥拳頭，一心只想剋制自己，不在得意的加尼瑪爾面前顯

露出怒氣和失望。他彬彬有禮地向勒魯兄弟這兩位社會棟樑點頭致意，便走了出去。

回到前廳，他拐了個彎，朝一扇通向地下室的矮門走去，拾起一粒紅色的小石

頭：這是塊石榴石。

他在外面圍著房子轉了一圈，在四十號門牌旁邊又看到了這樣的銘文：

建築師呂西安&iddot;代斯唐熱，一八七七年。四十二號也有同樣的銘文。

&ldo;總是兩個出口。&rdo;他想，&ldo;四十號和四十二號相通。我怎麼沒有想到這一點?

我本應留下來和那兩個警察一塊兒守著。&rdo;他問那兩個警察：

&ldo;我不在的時候，有兩個人從那邊門裡出來了，對嗎?&rdo;&ldo;對，一位先生和一

位女士。&rdo;他拉起探長的手臂，拖著走：

&ldo;加尼瑪爾先生，我不過打擾了您的睡眠，勞您動了一動，您就這樣嘲笑我，

抱怨我，未免太過分了。&rdo;&ldo;嚯，我可不怨您。&rdo;&ldo;不是嗎。不過，最好的玩笑也

只能開一陣子。我想，應當結束這件事了。&rdo;&ldo;我有同感。&rdo;&ldo;今天是第七天了。

三天後，我必須回倫敦。&rdo;&ldo;哦!哦!&rdo;&ldo;先生，我必須回去。因此，請您星期二

夜裡做好準備。&rdo;&ldo;還是這樣的行動?&rdo;加尼瑪爾說，仍有嘲弄的意味。&ldo;是的，

先生，還是這樣。&rdo;&ldo;結果如何?&rdo;&ldo;亞森&iddot;羅平被捕。&rdo;&ldo;您認為是這樣?&rdo;

&ldo;我以名譽擔保，先生。&rdo;福爾摩斯別了眾人，到最近的旅館開個房間稍事休息，

恢復了精力，又充滿自信，然後，又回到夏爾格蘭街四十號，給看門女人塞了兩個