第28頁(第1/3 頁)

&ldo;您肯定不出去了，父親……? 既是這樣，我來開燈……就一秒鐘……

別動……&rdo;那人關上櫃門，藏到一個大窗子的窗洞裡，拉上窗簾遮住自己。代

斯唐熱小姐怎麼沒有看見他?她怎麼沒有聽見他的聲音?她很沉著地開了電燈，讓

父親進來。父女二人並肩坐下。她拿出帶來的一本書，讀起來。

過了一會兒，她問：&ldo;您的秘書不在吧?&rdo;&ldo;不在了……你看見他了……&rdo;

&ldo;您對他一直滿意嗎?&rdo;她說，好像並不知道原來的秘書病了，由斯蒂克曼先生取

而代之。

&ldo;一直……一直……&rdo;代斯唐熱先生的頭左右搖擺，他睡著了。

過了一會，年輕姑娘在讀書。一幅窗簾撩開了，藏在後面的人沿著牆朝門口摸

去，要從代斯唐熱先生身後、克洛蒂爾德面前經過。福爾摩斯看清了，他就是亞森&iddot;

羅平!英國人樂得直打哆嗦。他的估計是對的，他已經深入到神秘案子的核心。亞

森&iddot;羅平在他預料的地方出現了。但克洛蒂爾德一動不動，儘管這個人的一舉一動

都不可能逃出她的視線。亞森&iddot;羅平差不多走到門邊了，已經伸手去抓門把了。但

他的外衣碰到桌上一件東西，那東西砸在地上，把代斯唐熱先生驚醒了。亞森&iddot;羅

平站在他面前，手拿帽子，面含微笑。&ldo;馬克西姆&iddot;貝爾蒙!&rdo;代斯唐熱高興地叫

道，&ldo;我親愛的馬克西姆，什麼好風把您吹來了?&rdo;&ldo;想看看您和代斯唐熱小姐的

願望!&rdo;&ldo;這麼說，您旅行回來了?&rdo;&ldo;昨天回來的。&rdo;&ldo;留下來和我們一起吃晚

飯吧?&rdo;&ldo;不。我要和一些朋友在飯館裡吃。&rdo;&ldo;那麼，明天吧?克洛蒂爾德，你

勸一勸，讓他明天來。這個好馬克西姆，近來我正想著您呢!&rdo;&ldo;真的?&rdo;&ldo;真的。

我在整理這個櫃子裡的舊檔案，找到我們最後一本帳冊。&rdo;&ldo;什麼帳冊?&rdo;&ldo;就是

昂利‐馬爾坦大街的。&rdo;&ldo;怎麼?您還留著這些廢紙!有什麼用……? &rdo;他們三個

人到隔壁小客廳坐下。小客廳和圓廳之間開著一個大門洞。

&ldo;這是亞森&iddot;羅平嗎?&rdo;福爾摩斯突然生出了疑問。是他，顯然是他;可是，

也可以說是另外一個人，一個有些地方像亞森&iddot;羅平的人。只是，他保留了他明顯

的個性，他的輪廓，他的目光，他的發色……

他身穿禮服，繫著白色領帶，柔軟的襯衣勾勒出飽滿的胸部。他高興地給代斯

唐熱先生講一些趣事，聽得代斯唐熱先生開懷大笑，克洛蒂爾德唇上浮出微笑。她

的笑容似乎是亞森&iddot;羅平尋求的獎賞，為此他十分得意，變得更加快活而風趣。不

知不覺地，