第27頁(第1/2 頁)

住他，才會去加尼瑪爾給我的兩個地址找他。一個是佩爾戈萊茲街他的住所，另一

個是夏特萊廣場的瑞士小酒店。在這以前，我要單獨行動。&rdo;他走近病床，把手放

在華生的肩上，當然是受傷的那一隻上，關切地說：

&ldo;老夥伴，您善自珍重。您以後的作用是牽制亞森&iddot;羅平的兩三個手下。

他們想等我來看望您時找到我的蹤跡。可是白搭。這可是個重要任務!&rdo;&ldo;重

要任務。非常感謝。&rdo;華生感激涕零地說，&ldo;我一定盡心盡力完成。不過，照您這

麼說，您不再來了?&rdo;&ldo;為什麼還來?&rdo;福爾摩斯冷冷地問。

&ldo;確實……確實……我會儘可能快地好起來的。好吧，歇洛克，最後幫我一次，

能給我弄點喝的嗎?&rdo;&ldo;喝的?&rdo;&ldo;是呀，我渴死了，渾身滾燙……&rdo;&ldo;怎麼搞的!

……馬上……&rdo;他摸了兩三個瓶子，發現桌上有包菸絲，就裝滿菸鬥點燃。突然，

他好像沒有聽見朋友的請求似的，走了出去。剩下老夥伴用可憐巴巴的目光乞求一

杯水。

&ldo;代斯唐熱先生!&rdo;開門的僕人從頭到腳打量了一眼前來訪問坐落在馬勒澤爾

布大馬路和蒙夏南街拐角上這所豪宅的人。這個小個子男人頭髮灰白，鬍子拉碴，

身上穿的黑色長禮服邋裡邋遢，正與大自然把他造就的醜怪模樣十分匹配。僕人用

恰如其分的輕蔑口氣回答道：&ldo;代斯唐熱先生又在又不在。看情況而定。先生有名

片嗎?&rdo;這位先生沒有名片，可是有一封引薦信。僕人把信交給代斯唐熱先生。建

築師吩咐把來訪者引進來。

來訪者被帶進一間圓型大房間。這房間佔去公館一翼，四壁放滿了書。

建築師問道：

&ldo;您就是斯蒂克曼先生?&rdo;&ldo;是的，先生。&rdo;&ldo;我的秘書說他生病了，推薦您

來搞圖書編目，尤其是德文圖書的編目工作。這工作他在我的指導下開了個頭。您

習慣做這類工作嗎?&rdo;&ldo;習慣，先生，老早就習慣了呢!&rdo;斯蒂克曼先生的日耳曼

口音相當重。

有了這些條件，便迅速達成了協議。代斯唐熱先生立即和新秘書開始工作。

歇洛克&iddot;福爾摩斯進入陣地了。

為了避開亞森&iddot;羅平的監視，進入呂西安&iddot;代斯唐熱及其女兒克洛蒂爾德住的

公館，這位著名偵探不得不隱姓埋名，想方設法，以好幾種身份來引得一些人的親

善和信任。總之，在四十八小時之內，他要過最複雜的生活。

他已經得知：代斯唐熱先生身體不大好，希望休息，因此退出了生意場，生活

在他收集的各種建築學圖書之中。除了觀看翻閱這些蒙著灰塵的古舊典籍，他再無

別的樂趣。至於他女兒克洛蒂爾德，她被人當作怪人，像她父親一樣，總是關在房

間裡，從不出門。不過，她住在公館的另一側。福爾摩斯一邊在本子上登記代斯唐

熱報的書名，一邊尋思：這一切雖不是決定性的，但是，往