第48頁(第2/3 頁)

皂、沙子和擦刷、浮石和鹼水，始終消滅不了額上的十字。相反地，阿瑪蘭塔和教堂裡其餘的人，毫不費勁就把自己的十字擦掉了。&ldo;那樣更好嘛，&rdo;烏蘇娜跟他們分別時說。&ldo;從現在起，每一個人都能知道你們是誰了，&rdo;他們結隊離開，前面是奏樂的，並且放鞭炮，給全鎮留下一個印象，彷彿布恩蒂亞家族擁有足以延續許多世紀的後代。奧雷連諾&iddot;特里斯特在鎮郊建了一座冰廠，這是發瘋的發明家霍&iddot;阿。布思蒂亞夢想過的。

奧雷連諾&iddot;特里斯特來到馬孔多之後幾個月，大家都已認識他、喜歡他，他就在鎮上到處尋找合適的住所，想把母親和一個沒有結婚的妹妹（她不是上校的女兒）接來；他感到興趣的是廣場角落上一間不合格局的破舊大房子，這房子好象無人居住。他打聽誰是房子的主人，有人告訴他說：這房子是不屬於任何人的，從前住在裡面的是個孤零零的寡婦，用泥土和牆上的石灰充飢，在她死前的最後幾年，有人在街上只見過她兩次，她戴了一頂別著小朵假花的帽子，穿了一雙舊式銀色鞋子，經過廣場，到郵局上給一個主教寄信。奧雷連諾。特里斯特打聽出來，跟寡婦住在一起的只有一個冷酷的女僕，這女僕殺死鑽到房裡的狗、貓和一切牲畜，把它們的屍體扔到銜上，讓全鎮的人都聞到腐臭氣味。自從太陽把她扔出的最後一個屍體變成了乾屍，已過了那麼多的時間，以致大家相信：女主人和女僕在戰爭結束之前很久就死了，如果說房子還立在那兒，那只是因為早已沒有嚴峻的冬天和暴風。門上的鉸鏈已經鏽蝕，房門彷彿是靠蛛網繫住的，窗框由於潮濕而膨脹了，長廊洋灰地面的裂fèng裡長出了雜糙和野花，晰蠍和各種蟲十爬來爬去‐‐一切都似乎證明這兒起碼五十年沒有住人了。其實，性急的奧雷連諾。特里斯特無需這麼多的證明就會鑽進屋子去的。他用肩膀把大門一推，一根朽木就無聲地掉到他的腳邊，隨著塌下的是一團塵土和白蟻窩。奧雷連諾&iddot;特里斯特停在門檻邊，等待塵霧散去，接著便在屋子中央看見一個極度衰竭的女人，仍穿著前一世紀的衣服，禿頭上有幾根黃髮，眼睛依然漂亮，但是最後一點希望的火星已經熄滅，由於孤獨的生活，她的臉上已經布滿了皺紋。

看見另一個世界的這種幻影，奧雷連諾&iddot;特里斯特異常驚愕，好不容易才看出這女人正拿一支舊式手槍瞄準他。

&ldo;請您原諒，&rdo;他低聲說。

她仍然紋絲不動地站在堆滿了破舊東西的房間當中，仔細地審視這個肩膀寬闊、額上劃了十字的大漢，透過一片塵霧，她看見他立在昔日的迷霧裡：背上挎著一桿雙筒槍，手裡拎著一串兔子。

&ldo;不，看在上帝面上，&rdo;她用嘶啞的聲音說。&ldo;現在讓我回憶過去的事就太殘酷啦。&rdo;

&ldo;我想租一間房子，&rdo;奧雷連諾&iddot;特里斯特說。

於是，婦人重新舉起手槍，穩穩地對準他的灰十字，毅然決然地扣住扳機。

&ldo;滾出去！&rdo;她命令道。

傍晚，吃晚飯時，奧雷連諾&iddot;特里斯特把這樁事情告訴家裡的人，烏蘇娜驚駭地哭了，&ldo;天啊，&rdo;她抓住腦袋，叫道。&ldo;她還活著！&rdo;

時光，戰爭，日常的許多災難，使她忘記了雷貝卡。時時刻刻感到雷貝卡還活著的，只有鐵石心腸的、衰老的阿瑪蘭塔一個人。每天早晨，當她在孤單的床上懷著冰冷的心醒來時，她想到雷貝卡；當她用肥皂擦洗萎縮的胸脯和千癟的肚子時，她想到雷貝卡；當她穿上漿硬的白色裙子和老婦的緊身胸衣時，她想到雷貝卡；