第48頁(第1/3 頁)

&ldo;現在我認識得太遲了，&rdo;他向格林列爾多&iddot;馬克斯說。&ldo;當初如果我讓他們槍斃了你，就是為你做了一件天大的好事。&rdo;

就這樣，慶祝會舉行的時候，布恩蒂亞家沒有任何人參加。慶祝會和狂歡節相遇是十分偶然的，可是誰也無法排除奧雷連諾上校腦海里的執拗想法，他認為這種巧合也是政府的預謀，目的是加重對他的奚落。在僻靜的作坊裡，他聽到了軍樂聲、禮炮聲和鐘聲，也聽到了房子前面片斷的演說聲，因為人家正以他的名字給街道命名，面發表一通演說。奧雷連諾上校氣得沒有辦法，眼裡噙滿了淚水，自從失敗以來，他第一次感到遺憾的是，他已沒有青年時代的勇氣，去發動流血的戰爭，消滅保守制度最後的遺蹟。慶祝的喧鬧還沒停息，烏蘇娜就來敲作坊的門。

&ldo;別打擾我，&rdo;他說。&ldo;我正忙著咧。&rdo;

&ldo;開門，&rdo;烏蘇娜的聲音聽起來挺平靜。&ldo;這跟慶祝會沒啥關係。&rdo;

於是，奧雷連諾上校挪開門閂，使看見了十六個男人，面貌、體型和膚色各不相同，但是都有一副孤僻模樣兒；根據這模樣兒，在地球上任何地方都能馬上認出他們的身份。這些人都是他的兒子。他們是被慶祝會的傳聞吸引來的，來自沿海地帶最遙遠的角落，事先並沒有彼此商量，甚至互相還不認識。他們全都自豪地取了&ldo;奧雷連諾&rdo;這個名字，加上自己母親的姓，新來的人使烏蘇娜高興，卻叫菲蘭達惱怒，他們在這座房子裡度過的三天中，把一切翻了個底兒朝天，彷彿這裡發生了一場大戰，阿瑪蘭塔在舊紙堆裡找到了一個筆記本兒，烏蘇娜曾在裡面記下了這些人的名字。生日、洗禮日以及住址。藉助這份名冊，可以憶起二十年戰爭，從這份冊子上，可以知道上校長時期的生活：從那天早晨他率領二十個人離開馬孔多人追蹤起義的怪影起，到他裹著凝血的毛毯最後口到家裡為止。奧雷連諾第二沒有放過機會用香擯酒和字風琴熱烈歡迎親戚們，這個歡迎會可以說是對那個倒黴狂歡節的回答。客人們把家中一半的盤碟變成了碎片；他們追趕一頭公牛，打算縛住它的腿時，又把玫瑰花叢踩壞了，並且開槍打死了所有的母雞，強迫阿瑪蘭塔跳皮埃侍羅。克列斯比悒鬱的華爾茲舞，要俏姑娘雷麥黛絲穿上男人的短褲衩，爬上一根抹了油脂的竿子，甚至把一隻骯髒的豬放進飯廳，絆倒了菲蘭達；

然而，誰也沒有抱怨這些破壞，因為顛覆整座房子的地震是能治病的，奧雷連諾上校最初不信任地接待他的一群兒子，甚至懷疑其中幾個的出身，但對他們的怪誕行為感到開心，在他們離開之前，給了每人一條小金魚。孤僻的霍。阿卡蒂奧第二卻邀請他們參加鬥雞，結果幾乎釀成悲劇，因為許多奧雷連諾都是鬥雞的行家，馬上就識破了安東尼奧&iddot;伊薩貝爾神父的欺騙勾當。奧雷連諾第二看出，親戚眾多，大可歡宴取樂，就建議他們留下來跟他一塊兒幹活，接受這個建議的只有奧雷連諾&iddot;特里斯特一人，他是一個身軀高大的混血兒，具有祖父那樣的毅力和探索精神；他曾遊歷半個世界尋求幸福，住在哪兒都是無所謂的。其他的奧雷連諾雖然還沒結婚，但都認為自己的命運已經註定。他們都是能工巧匠、家庭主角、愛好和平的人。

星期三，大齋的前一天，上校的兒子們重新分散到沿海各地去之前，阿瑪蘭塔要他們穿上禮拜日的衣服，跟她一塊兒到教堂去。他們多半由幹好玩，不是因為篤信宗教，給帶到了聖壇欄杆跟前，安東尼奧&iddot;伊薩貝爾神父在每人額上用聖灰畫了個十字。回家之後，其中最小的一個打算擦掉十字，可是發現額上的記號是擦不掉的，就象其他兄弟額上的記號一樣。他們使用了冷水和肥