第5部分(第1/5 頁)

做出那些事。”

這些話全被農夫和唐吉訶德聽到了。農夫這才明白唐吉訶德得的是什麼病。於是他大聲說：

“請你們給巴爾多維諾斯大人和曼圖亞侯爵大人開門，他傷得很重；還有摩爾人阿溫達賴斯大人，他把安特奎拉的要塞司令，那位勇敢的羅德里戈·德納瓦埃斯給抓來了。”

農夫這麼一喊，大家都跑了出來，有些人認出這是他們的朋友，兩個女人也認出了她們的主人和舅舅。唐吉訶德還騎在驢上，下不來，大家只好跑過去抱住他。他說：

“你們聽著，我受了重傷，這全怪我的馬。你們把我送到床上去。如果可能的話，叫烏甘達女巫來治治我的傷吧。”

“您看，真不幸，”女管家說，“我的心靈告訴我，我主人的條腿跛了。您正好上床去，不用找什麼烏疙瘩了，我們知道怎麼給你治。那些該上百次詛咒的騎士小說把您害成了這個樣子。”

人們把他抬到床上檢查傷口，可是一個傷口也沒找到。他說，他的傷全是在他的坐騎羅西南多跌倒時摔的。當時他正同十名世界罕見的膽大妄為的巨人搏鬥。

“好啊，好啊，”神甫說，“這回還有巨人！我向十字架發誓，明天天黑之前我要把他們都燒死。”

大家向唐吉訶德提了很多問題，可是他一個問題也不願回答，只是要求給他吃的，讓他睡覺，現在這最重要。於是，神甫詳細地詢問農夫是如何找到唐吉訶德的。農夫把碰到唐吉訶德時他的醜態，以及帶他來時半路上說的那些瘋話都介紹了一遍。這回神甫聽了愈發想找一天做他想做的那件事了。第二天，神甫叫上他的朋友尼古拉斯理髮師，一同來到唐吉訶德家。

…

第六章　神甫和理髮師在足智多謀的貴族書房裡進行了別有風趣的大檢查

唐吉訶德還在睡覺。神甫向唐吉訶德的外甥女要那個存放著罪孽書籍的房間的鑰匙，他的外甥女欣然拿出了鑰匙。大家進了房間，女管家也跟著進去了。他們看到有一百多冊裝幀精美的大書和一些小書。看到這些書，女管家趕緊跑出房間，然後拿回一碗聖水和一把刷子，說：

“拿著，神甫大人，請你把聖水灑在這個房間裡，別留下這些書中的任何一個魔鬼，它會讓我們中邪的。我們對它們的懲罰就是把它們清除出人世。”

女管家考慮得如此簡單，神甫不禁笑了，他讓理髮師把那些書一本一本地遞給他，看看都是什麼書，也許有些書不必處以火刑。

“不，”外甥女說，“一本都不要寬恕，都是害人的書。”最好把它們都從窗戶扔到院子裡，做一堆燒掉。要不然就把它們弄到畜欄去，在那兒燒，免得煙嗆人。”

女管家也這麼說，興許，讓那些無辜者去死是她們的共同願望。不過神甫不同意，他起碼要先看看那些書的名字。理髮師遞到他手裡的第一本書是《高盧的阿馬迪斯四卷集》。神甫說：

“簡直不可思議，據我所知，這本書是在西班牙印刷的第一部騎士小說，其他小說都是步它的後塵。我覺得，對這樣一部傳播如此惡毒的宗派教義的書，我們應該火燒無赦。”

“不，大人，”理髮師說，“據我所知，此類書中，數這本寫得最好。它在藝術上無與倫比，應該赦免。”

“說得對，”神甫說，“所以現在先放它一條生路。咱們再來看旁邊的那一本吧。”

理髮師說：“這本是《埃斯普蘭迪安的功績》，此人是高盧的阿馬迪斯的嫡親兒子。”

“實際上，”神甫說，“父親的功績無助於兒子。拿著，管家夫人，開啟窗戶，把它扔到畜欄去。咱們要燒一堆書呢，就用它墊底吧。”

女管家非常高興地把書扔了，《埃斯普蘭迪安的功績》被扔進了畜欄，耐心地等候烈