第37頁(第1/2 頁)

聖韋朗小姐送到尼斯郊區。德&iddot;熱斯弗爾伯爵和女兒絮扎娜也在這裡過冬。第三天，

瓦爾梅拉把母親也領到新朋友們身邊。他們便在德&iddot;熱斯弗爾別墅周圍組成了一個

移民小世界。伯爵僱了六名保鏢，日夜守衛別墅。

十月初，修辭班學生博特萊返巴黎繼續學業，準備應考。生活又平靜地無風無

浪地開始了。再說還有什麼事可以發生?戰鬥不是已經結束了嗎?

亞森&iddot;羅平大概也感覺到了這點，只好接受事實，因為另兩名受害者加尼瑪爾

和福爾摩斯也在一個晴朗的日子重新露面了。不過，他們重返世界時不太風光：是

一個撿破爛的在警察總署對面的奧費弗爾河街發現他們的，當時他們都被捆住手腳，

睡著了。兩人醒來後都是痴痴呆呆的，過了一星期才清醒，才敘述‐‐確切地說是

加尼瑪爾敘述，福爾摩斯閉口不開‐‐他們乘坐&ldo;燕子&rdo;號遊艇，環非洲轉了一圈。

這次旅行十分迷人，富有教益。除了到達了異國港口，船員下船觀光，要把他們趕

進艙底關起來以外，其餘時候，他們可以把自己看成是自由的。至於怎樣來到奧費

弗爾河街，他們記不起來了。大概已經睡了好幾天了。把他們兩人釋放，也就是承

認失敗。亞森&iddot;羅平痛痛快快地承認了失敗，不再鬥爭。

此外，還有一個事件，使這一失敗更為引人注目，那就是路易&iddot;瓦爾梅拉與德&iddot;

聖韋朗小姐的訂婚。兩位年輕人在這段時間相處甚密，彼此建立了感情。瓦爾梅拉

喜愛萊蒙德的憂鬱美，而在生活中受過創傷、渴望得到保護的萊蒙德則感到這位參

與救她的驍勇漢子富有力量與朝氣。

大家帶著某種不安等待著舉行婚禮的日子。難道亞森&iddot;羅平不想重新開戰?看

到所愛的女人無可挽回地失去了，他會善罷甘休?有兩三次，人們發現幾個神色可

疑的人在別墅周圍轉悠。一天晚上，一個自稱喝醉了的傢伙向瓦爾梅拉開槍，打穿

了他的帽子，瓦爾梅拉只好自衛。不過，婚禮還是如期舉行，萊蒙德&iddot;德&iddot;聖韋朗

成了路易&iddot;瓦爾梅拉夫人。

命運彷彿站在博特菜一邊，簽發了他的勝利公報。公眾深切感受到他的成功。

有些擁護者這時冒出一個想法，要舉辦盛宴，慶賀他的勝利和亞森&iddot;羅平的失敗。

這個主意十分妙，得到熱烈響應，十五天內就有三百人報名參加。

他們向巴黎各中學發出邀請，請每個修辭班派兩名代表出席。新聞界也唱起頌

歌。盛宴自然而然地成為一次授予盛譽的活動。

這次活動非常熱烈，但又簡單。因為主角就是博特萊，只要他到場便足以使宴

會成功。他跟平常一樣，顯得謙虛，對極其熱烈的歡呼有些驚愕，對人們說他勝過

所有著名偵探的讚美之辭，有點侷促……他有些侷促，但也很激動。他像怕羞的孩

子，被人家一望就臉紅。他說了幾句話，說得人人都高興。他講了自己的快樂，自

己的驕傲，儘管他非常理智，非常清醒，還是覺得這一刻心醉神迷，令人難忘。他

向專程來祝賀的朋友，向讓松中學的同學，向瓦爾梅拉，德&iddot;熱斯弗爾先生和他父