第35頁(第1/3 頁)

決定前去偵察。如果情況不好，回來就是了。

四人穿過小樹林。博特萊在灌木叢中向前爬去。荊棘籬劃破了他的手。

他躬起身子，緩緩地、小心翼翼地把鑰匙插進鎖眼，輕輕扭著。門會不會開?

裡面上沒有上閂?他一推，門開了，既沒有響聲，也沒有晃動。他進了花園。

&ldo;您在那裡嗎，博特萊?&rdo;瓦爾梅拉說，&ldo;等我一下!兩位朋友，你們看著這

門，別讓人家斷了退路。有什麼動靜，吹聲哨子。&rdo;他拉住博特萊的手，鑽進幽暗

濃密的灌木叢。當他們走到中央草坪邊上時，周圍亮了些。這時一縷月光漏下來。

他們看清了城堡以及好幾座尖形鐘樓圍繞的尖頂。城堡大概便是因此而得名的。沒

有一個窗子透出亮光。沒有一絲聲音。瓦爾梅拉抓住同夥的胳膊，說：

&ldo;別出聲。&rdo;&ldo;什麼事?&rdo;&ldo;狗在那邊……您看見了……&rdo;傳來一陣低沉的呼

嚕。瓦爾梅拉輕輕吹了一聲口哨，兩個白色影子跳起來，幾蹦幾蹦就到了主人腳邊

伏下。&ldo;乖乖的，孩子們……躺在這兒，好……

別動了……&rdo;他對博特萊說：

&ldo;現在可以走了。我放心了。&rdo;&ldo;你肯定是這條路?&rdo;&ldo;對。我們快到平臺了。&rdo;

&ldo;再過去呢?&rdo;&ldo;我記得左邊有個地方，俯臨河水的平臺和底層的窗戶一樣高，有

扇護窗板關不嚴，可以從外面把它開啟。&rdo;確實，他們來到窗前，一用力，護窗板

就開了。瓦爾梅拉用一粒尖利的金剛石，劃破一塊玻璃，再扯開窗子插銷。

兩人一前一後跨過陽臺，進入城堡內部。

&ldo;這個房間是在走廊盡頭。&rdo;瓦爾梅拉說，&ldo;過去是一間大門廳，裡面放著一

些雕像。門廳盡頭有道樓梯，通您父親的臥室。&rdo;他向前跨了一步。

&ldo;走吧，博特萊?&rdo;&ldo;好的，好的。&rdo;&ldo;喂，您怎麼不走呀……您怎麼啦?&rdo;

他抓住博特萊的手。那隻手冰涼。他發覺年輕人蹲到了地上。&ldo;您怎麼啦?&rdo;瓦爾

梅拉又問。

&ldo;沒什麼……一會兒就好了。&rdo;&ldo;可是……&rdo;&ldo;我害怕……&rdo;&ldo;您害怕?&rdo;

&ldo;對。&rdo;博特萊坦率地承認，&ldo;我神經受不了……我常常壓得住……可是今天……

靜寂……不安……再說，自從那書記員刺了我一刀……不過，過一會兒就會好的…

…瞧，過去了……&rdo;的確，他站起來了。瓦爾梅拉領他走出房間。他們摸索著在走

廊裡走，沒有一絲聲響，彼此都感覺不到對方的存在