第31頁(第2/3 頁)

dash;‐讓他快點兒走。她發現來的不是她的情人，只不過是個不請自來的笨蛋‐‐恐怕我是的‐‐一個危及她生命安全的新的危險。她告訴這個笨蛋要保住自己和她的性命的最好辦法就是快點兒走。笨蛋走了‐‐當然有點兒狼狽。這齣迷人的戲劇的下一幕即將開始‐‐什麼時候呢?我十分期待。&rdo;

他在原地跺了一會兒腳。

&ldo;但是，&rdo;他又開始自我反駁，&ldo;這仍然不能解釋&l;十號&r;在裡德斯戴爾的行為。&rdo;

直到這次徒步旅行結束，彼得依然沒有得出什麼實質性的結論。

&ldo;不管怎樣，&rdo;他對自己說，&ldo;只要不危及她的生命，我一定要設法再見格蘭姆索普夫人一面。&rdo;

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

(1) 《天路歷程》(the pilgris progress)，十七世紀英國清教徒作家約翰&iddot;班場(john bunyan，1628‐1688)的作品。

(2) 《戀人的懺悔》(nfessio aantis)，十四世紀英國詩人約翰&iddot;高爾(john gower，1330‐1408)的代表作，被翻譯成多國文字。一四八三年卡克斯頓出版社出版的版本是比較古老的善本。

(3) 普塞爾(henry purcell，1659‐1695)，英國作曲家，曾任查理二世國王弦樂隊的作曲師，威斯敏斯特教堂的管風琴師。

(4) 《諾桑覺寺》是英國女作家簡&iddot;奧斯丁的作品，女主人公伊莉莎白決定在她居住的屋子中來一場探險，她在一個神秘的老舊箱子中找到一卷神秘的手稿，在白天明亮的陽光下卻發現那不過是洗衣店的單據。

(5) 《哈姆雷特》中的對白。

(6) 據《聖經&iddot;列王紀》記載，耶洗別為古以色列亞哈王的妻子，被人從視窗扔出活活摔死，屍體未及埋葬即被野狗吃盡。&ldo;耶洗別必在耶斯列田裡被狗所吃，無人葬埋。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-w