第12部分(第1/5 頁)

會不會也變成一個野蠻人。既然我不能使我的年輕同伴們變好；所以我很擔心；她們會使我變壞。。。。。。漸漸地使我的感情。習慣。能力降低到她們的水平；卻沒有從她們身上得到那輕鬆。愉快和活潑的精神。

我早就感覺到自己的智力水平似乎在降低；我的心漸漸失去活力；我的靈魂在萎縮。我擔心自己會漸漸喪失道德觀念；會分不清是非；我身上一切優點都會在這種生活的有害影響下最終消失。塵世的濁霧在我周圍集結；遮蔽了我內心的天國。就在這時；韋斯頓先生終於出現在我面前；象晨星在我生命的地平線上升起；把我從對無邊黑暗的恐懼中拯救出來。我高興；現在我總算有了一個比我優越而不是比我低劣的人可供我深深思念了。我高興地看到；世界並不都是由像布羅姆菲爾德們。默裡們以及阿許比之流所組成的；而人類美德也不只是人們想象出來的一場夢。當我們聽說某人的一些優點而對他不懷惡意時；很容易懷著愉快的心情想象他還有更多的優點。總之；無需分析我的全部想法。然而；如今禮拜天已成為我特別高興的日子（現在我對坐在車廂後的角落裡已經適應了）；因為我喜歡聽到他的聲音；並且喜歡看到他；儘管我明明知道他的外貌並不英俊；就連好看也說不上；但是；他當然也並不醜。

他的身材中等偏高；但也只略高一小點兒。臉型太方；不能說漂亮；但在我看來；倒顯出他性格的剛毅。他深棕色的頭髮不象海特菲爾德先生那樣小心地梳成卷兒；只是隨便地梳向一邊；露出潔白寬闊的前額。他的眉毛恐怕稍嫌突出；但是在那深色的眉毛下閃爍的眼睛卻顯示出非凡的力量。他的眼睛是棕色的；不算大；有些往裡陷；然而卻非常明亮；充滿表情。他的嘴也很有個性；顯示出他是個有堅定信念和長於思索的人。他微笑時。。。。。。我還不能說他的微笑；因為迄今為止我還從未見過他微笑。說實話；憑他的外貌給我的印象；我覺得他似乎不會流露出這麼放鬆的表情；他也不像是村民們所描繪的那樣一個人。我早就對他形成了自己的看法；儘管聽到默裡小姐痛罵他；但我們確信他是一個有很強的理性；有堅定的信仰和熾熱的宗教虔誠的人；並且考慮周到；為人嚴謹。後來我又發現；除了這些優秀品質以外；還得加上真正的仁慈。慷慨和對他人的體貼和善意。也許正因為我以前沒有料想到這一切；這一發現就更加使我感到快樂了。

第　十　二　章 陣　雨

三月的第二週；我才再次拜訪南希。布朗。因為；儘管我在白天有很多空閒時間；但沒有一個鐘點我可以把它視為真正屬於自己。幹任何事全憑瑪蒂爾達小姐和她姐姐的一時高興；因此不可能有什麼秩序和規律可循。每當我事實上不在為她們以及她們的事忙碌的時候；無論我想做什麼；我都得束好腰帶；穿上鞋子；手裡拿著教鞭準備著。因為；假如她們喊我；我不馬上就到的話；不但我的學生和她們的母親；就是每一個僕人也會把這視為一次嚴重的。不可原諒的過錯。僕人會氣喘吁吁地匆忙跑來喊我；〃小姐；你要馬上到教室裡去。。。。。。小姐們正等著呢！〃真是駭人聽聞！學們們正在等著她們的家庭教師！！！

但是這一回我確信能有一。兩個小時自由支配的時間了；因為瑪蒂爾達正準備騎馬出去跑一大陣子；羅莎莉正在穿衣服；準備赴阿許比夫人的晚宴；所以我抓住機會到那位寡婦的家去。我發現她正在家裡為她的貓擔心呢；那隻貓一整天都不見蹤影。我用我所能想起的一切關於貓天性愛遊蕩的軼事來安慰她。〃我是怕那些獵場看守人；〃她說；〃我想的就是這個。要是小少爺們在家的話；我怕他們會放出狗去追它；咬它；可憐的小東西。他們已經對很多窮人家的貓這樣幹過了。但是現在我不擔心這個了。〃南希的眼睛好了一些；但還遠遠沒有恢復正常視力：她早就在