第34部分(第4/5 頁)

她用棕色的眼睛嚴肅地盯著他，聽完他的話後，罵他是笨蛋，就離開了。“我就是你想象中的那種女人，怎麼樣？”她說罷即抓了她放在臥室的細軟走了。從那個空虛的公寓裡，古皮特打電話給艾德比，約他當天下午出去聊聊天。

第三十三章

喬治坐在部長的勞斯萊斯里，萊肯在他身邊。安妮的家人稱那輛車為黑便盆，而且討厭它的炫耀。司機被遣開去吃早餐。部長坐在前面，每個人都順著長長的引擎蓋，望著河流對岸白海電廠模糊的高塔。部長後腦的頭髮還蠻濃密的，延伸到耳朵下面，形成兩條黑色的小牛角。

“如果你對，”經過一陣死寂後，部長說：“我並沒有說你不對，但如果你對，在末日來臨前，他還會打破多少件瓷器？”

喬治不太明白。

“意思就是醜聞。若讓吉若回莫斯科，結果會發生什麼事？他會跳上一個肥皂箱，當眾把這裡被他愚弄過的人加以嘲弄嗎？老天，我們都在內呢，不是嗎？我看不出該讓他回去的理由，何必讓他去掀下那該死的屋頂，壓在我們的頭上，而且坐收漁翁之利？”

他試行以另一個方向說明。“我意思是說，蘇聯人知道我們的秘密，並不能證明別人也必須知道，我們還有很多事可以做，不是嗎？那些小投誠者牛皮他吹過？怎麼樣的故事能不能在一週內刊上那些整天哇啦哇啦吵的小週報？”

喬治心想，或供應他那哇啦哇啦吵的選民。

“我想那是蘇聯人一直肯接受的一點，”萊肯說：“畢竟，如果你把敵人弄成一副傻瓜的樣子。然後自己還跟他象模象樣地比劃，不等於說自己也是傻瓜嗎？”他補充說：“否則他們不會至今還沒利用原可利用的機會，不是嗎？”

“反正，你先確定他們會守約，最好訂立書面協議。不，不要，但你可告訴他們，適合於甲的事物也適合乙。我們這次不要再讓莫斯科中央知道我們打擊順序，不能再讓他們打場好球。”

喬治婉謝他們送他的好意，理由是步行對他有益。

今天輪到翟校長值日，他感到這很不對勁。在他的心目中，校長不該做這種雜事，他們應該保持冷靜清晰的頭腦，以執行決策和領導全校。值日而有機會炫耀那件劍橋長袍，也不足以安慰這位校長。事實上當他站在體育館看著那些排隊等候點名的男生時，眼光雖然還稱不上憎恨，但也算惡毒了。不過，使出致命一擊的卻是馬祖義。

“他說是他母親出了事，”他附在翟校長左耳邊低聲地解釋：“他收到一封電報，就馬上急著離開，連杯茶也不肯喝。我答應替他向你報告。”

“荒謬，真的荒謬透頂。”翟校長說。

“如果你不反對，他的法文課我來替他上，我們可以把五、六年級合起來一起上。”

“我正在生氣，”翟校長說；“氣得無法思考。”

“小艾說他會替他作橄欖球決賽的裁判。”

“他要寫報告、主持考試和橄欖球決賽。那女人到底怎麼啦？不過是流行性感冒，季節性的流行性感冒。我們哪個人不感冒，我們的母親自然不會例外。她住在哪裡？”

“我好象聽到他對淑安說她快死了。”

“那好，那麼下次他就不能再用這個藉口了。”翟校長說，他的尖聲大叫壓止了教室內嘈雜的聲音，然後開始點名。

“羅比爾？”

“先生，他病了。”

這才是他該知道的事情。全校最有錢的孩子因他那對無恥的雙親而鬧得精神崩潰，他父親正威脅著要把他換個學校，這可怎麼是好。

第三十四章

同一天下午大約四點，古皮特檢視著這幢幽暗的房子，心想這實在是幢典型的安全屋。套用旅行商人描述各旅館時常用的話語來形容，