第34部分(第3/5 頁)

點瘋狂的氣味。”

歐史蒂常說，查明真相，然後象試穿衣服一樣一一加以稽核。

他們在傑岷憤怒的沉默裡回到車上。

回到汽車旅館後，喬治從大衣的暗袋掏出二十張明信片大小的照片，然後在陶製的桌上擺成兩排。有些是快照，有些是畫像，全部都是男人，但沒有一個象英國人。傑岷嚴肅地撿起兩張遞給喬治，他喃喃地說他可以確定第一張照片中的人是誰，但第二張則沒那麼有把握。第一張是那個頭子，冷酷的小矮子，第二張是那個在傑岷被那班惡棍拷打，從暗處觀察的卑鄙傢伙。喬治把照片收回口袋裡。當他斟滿兩杯睡前酒時，任何不象傑岷受過那麼多折磨的觀察員，或許便可以看出他的動作有種儀式而非得意的味道，好象用那兩杯酒在某種東西上加了封印。

“那你最後一次看到彼爾和跟他說話，確實的時間是什麼時候？”喬治就象問起一位老朋友一樣的自然。傑岷顯然另有所思，因為他過了一會兒才抬起頭來想這問題。

“噢、記不大清楚了，”他心不在焉地說：“我想是在走廊遇到他的吧。”

“多少說了話吧？算了。”反正傑岷又好象在想別的事了。

傑岷不願意直接回學校，喬治不得不在通往教堂墓地的柏油路上端讓他下車，他說他把一些練習薄留在教堂的門廳裡。喬治一時覺得自己不相信他的話，但又不知道理由為何。也許是因為他發覺傑岷幹了三十年的情報，說起謊來仍不高明。喬治最後看見的是他斜斜的身影邁步走向諾曼式的門廳，他的鞋跟在墳墓間發出如炮擊般的聲音。

喬治開車回到陶頓，在堡壘飯店打了好幾通電話。雖然己筋疲力竭，卻不得安眠，好象看到卡拉手拿兩枝蠟筆坐在傑岷的對面，而那位文化專員波萊可因關心“鼴鼠”吉若的安全而大為激怒，已不耐煩地進入審問室內等傑岷吐實。最後看到的是艾德比代替彼爾來到沙瑞特，神情愉快地勸傑岷忘記一切有關“鍋匠”、“裁縫”的事，和那已去世的發明家——老總。

同一天晚上，古皮特和陶瑞基駕車向西橫過英國到利物浦去。這是一次在惡劣的狀況下進行的沉悶旅程，陶瑞基一路上吹噓他在完成任務後將要求怎樣的獎賞和升級，然後談及他的女人：黛妮，她的母親，還有愛娜。他所想象的是一個四人共處妻妾同堂的家庭，兩個女人合力地照顧黛妮和他自己。

“愛娜具有濃厚的母性，當然她一向沒有機會發揮。”他說包禮士可以去掉；他要叫卡拉留著他。當快抵達目的地時，他的心情又改變了，顯得沉默寡言。黎明時分，天氣既寒冷又多霧。到了郊區，他們不得不把車速減慢，連騎腳踏車的人都超到他們前面去了。煤煙和鍊鋼的臭味充塞而入車內。

“你可不要又在都柏林晃盪了。”古皮特突然說：“他們預料你會走防衛比較松的路線，所以要儘量小心，搭第一班飛機離開。”

“這問題我們已談過了。”

“就算我要再說一遍。”古皮特反駁道：“你的化名是什麼？”

“天老爺！”陶瑞基吁了口氣，然後說出那化名來。

愛爾蘭渡輪開航時，天色還很黑，到處都是軍人和警察：這次、上次和前一次戰爭。一陣強風從海上刮過來，看來這次航行會遇到大風浪。在碼頭邊，當船上的燈光很快在朦朧的大海上閃動時，一陣同舟共濟的感覺籠罩了甲板上那一小群人。某處有個女人在哭泣，某處有個酒鬼慶祝他解脫了。

他慢慢地開車回去，開始想把自己身邊的事理出一個頭緒來：如今這個異於往日的古皮特，一聽到突然的聲響就會大吃一驚，時常作惡夢，不僅不能保住自己的女朋友，而且編出各種瘋狂的理由來懷疑她。他責備凱蜜關於辛教授的事，責備她不該一去就是幾小時，也不該把許多事隱瞞他。