第11部分(第3/5 頁)

努力，我們將獲得在太空進行更遠的探索所需要的技能。

為了達到這一目標，我們要根據安全的考量，根據哥倫比亞號太空梭失事調查委員會的建議，儘快恢復太空梭的飛行。未來幾年間，太空梭的首要任務是幫助完成國際空間站的組裝工作。2010年，工作了將近30年的太空梭將退出現役。

我們的第二個目標是：2008年之前研製和試驗一種新的宇宙飛船，並且在2014年前用這種新型載人航天器（CEV）進行第一次載人航天飛行。太空梭退役後，新一代載人探索航天器將具備把宇航員和科學家送入空間站的能力。但這種新型飛船的主要用途，是將宇航員送入我們生活的空間軌道之外的世界去。這將是自‘阿波羅’指揮艙問世以來第一種可將人類送入另外一個星球的宇宙飛船。

我們的第三個目標是2020年前重新返回月球，這是我們實施更長遠太空探索計劃的跳板。該計劃將不遲於2008年開始實施，首先將一系列機器人送上月球表面，進行先期研究和準備，以便為將來實現載人登月探索做好準備。最早到2015年，我們將利用新型載人探索航天器把人類送上月球表面，實現在月球上生活和工作的目標，然後逐步增加在那裡生活和工作的時間。最後一位登上月球的宇航員尤金·塞爾南（Eugene　Cernan）今天就在這裡。當年他離開月球的時候說過這樣一句話：‘帶著全人類的和平與希望，我們來過這裡，我們現在要離開這裡，如果情況允許的話，我們還會回到這裡的。’美國將把這些話變為現實。

對於我們的太空探索計劃來說，重返月球是非常重要的一步。在月球上建立人類的長期基地，可大大減少今後進行太空探索的成本，使人類實現更野心勃勃的探索計劃成為可能。使沉重的宇宙飛船和燃料擺脫地球引力的束縛，將它們送入太空代價高昂。而在月球上進行宇宙飛船的組裝和發射準備，只需要擺脫很輕的引力、只需要很少的燃料，因此只會花費很小的成本。月球上還蘊藏著豐富的資源。它的土壤裡含有的原料，也許可以加工成發射火箭用的燃料，或者可以呼吸的空氣。我們可以在月球上研製和試驗新的太空探索技術、系統和方法，以便在其他更具挑戰性的太空環境裡進行更深入的研究。月球是我們取得更多進步和成就的和乎邏輯的步驟。

布什版太空計劃（2）

有了在月球上得到的經驗和知識，然後我們就可以做好進行下一步太空探索的準備了：將人類送上火星甚至更遠的星球去。遙控機器人將充當我們的開路先鋒，引導我們探索未知的世界。探測器、登陸車和其他飛行器將繼續證實自己的價值，把壯觀的圖片和大量的資料資訊傳遞迴地球。但人類對知識的渴求永遠也不會得到滿足，最形象的照片和最詳細的資料滿足不了我們探索的慾望。我們需要親眼看到、親手測量，親自觸控火星。只有人類自己才能適應太空旅行所遇到的不可避免的不確定因素的影響。

正如科學所證實的那樣，我們將研製新一代航天發動機、推進器和生命支援系統及其他系統，以保證我們能夠向更深遠的太空進行探索。我們不知道這一旅程何時會走到盡頭。但我們知道這一點：人類將走向宇宙。

伴隨這樣的太空之旅，我們將取得許多技術上的突破。我們還不知道這些突破是什麼，但我們確信：它們必定會來到，我們的努力將得到很多倍的回報。我們也許會在月球或火星上發現新的資源，這對於我們的夢想極限來說將是一次考驗。由進行更多太空探索而引發的幻想將激發年輕一代更加註重學習數學、科學和工程學知識，從而產生出新一代的發明家和科學先驅。這是美國航空航天局面臨的一個重大任務，我們認為你們會完成這一任務的。我已經告訴奧基弗（O’Keefe）局長，讓他