第3部分(第3/5 頁)

，最令人高興的是，我還看到其中有一本法律名錄。

正當我瀏覽這些書時，門開了，伯爵走了進來。他非常友善地和我打招呼，並希望我昨晚睡了個好覺。

然後，他繼續說道：“很高興你能找到這裡來，我相信這裡有很多東西讓你感興趣，這些書——”他把手放在其中的幾本書上說，“在這麼多年來已經成為我最親密的朋友。自從我萌生了去倫敦的念頭後，它們就一直帶給我無數快樂的時光。透過它們，我逐漸瞭解了你們偉大的國家——英格蘭。我瞭解了它，也就熱愛上了它。我期待在繁華的倫敦街頭漫步，我想融入到湍急的人流中去分享倫敦的生活、變化、興亡以及所有造就倫敦的一切。但是，唉，如今我只是透過書本去學習你們的語言。朋友，現在我期待能用英語和你交流。”

“但是，伯爵先生，”我說，“你不僅懂英語，而且說得很好！”

他鄭重地對我行了個禮，說道：“謝謝，朋友，你實在是過獎了，但我擔心我只是剛剛入門而已，我懂語法和單詞的意思，但是不知道如何把它們說出來。”

“真的，”我說，“你說得非常好。”

“沒那麼好，”他回答，“我知道。如果我搬到倫敦生活，沒有人會認得我。這對我來說是不夠的。在這裡，我是伯爵，是貴族，老百姓人都認識我，我是這裡的主人。但如果在一個陌生的地方當一個陌生人，那他就什麼都不是，人們不瞭解他，不瞭解他也就不會在乎他。我可不想做個陌生人。那樣的話，沒有人會因為看見我而停下腳步，也沒有人會在聽到我的聲音時，停止說話。哈哈，陌生人！我已經做了太長時間的主人了，而且我還會繼續做下去，至少已經不會有其他人來做我的主人了。

“你作為我在埃克塞特的朋友彼得·霍金斯的代理人，不是單單來跟我探討我在倫敦的新房產的事務。我相信，你應該還會在這裡呆一段時間。這樣的話，我可以透過我們的談話來學習正宗的口音，我希望你能及時糾正我的錯誤，哪怕是最小的差錯。很抱歉，今天我離開了這麼長的時間，不過我知道你會原諒一個事務繁忙的人。”

當然，我對他說我願意儘可能地幫助他，並且問他我是否能夠隨時進入那個房間。

他回答道：“是的，當然。”接著他又說：“你可以去城堡中任何你想去的地方，除了那些上了鎖的房間。因為那對你沒什麼好處。這些都事出有因，如果你能從我的角度和我的見解出發的話，你就會更理解的。”

我答應了他的要求。他繼續說：“我們是在特蘭西瓦尼亞，不是在英國，我們的方式與你們不同，所以這裡會有不少讓你感覺奇怪的事情。而且，從你告訴我的你一路上的經歷來看，你也許已經感覺到一些奇怪之處了。”

我們聊了很多。很顯然，他是個健談的人，也有可能是沒話找話說。我問了他許多問題，是關於在我身上發生的事情，或者是我注意到的某些事情。有時他會避開主題，有時會故意裝作聽不懂而轉移話題，但基本上他還是坦白地回答了我問的大部分問題。

隨著交談的深入，我問得更具體了，我問了他前一天晚上發生的奇怪的事情。比如說，為什麼車伕在看到藍火苗後要走近它們。他跟我解釋說人們相信一年當中的某一個晚上，也就是昨天晚上，所有邪惡的幽靈都要出動，而有藍色火苗的地方就是埋有寶藏的地方。

嗜血幽靈　第二章（4）

他繼續說：“寶藏已經被藏到你昨晚經過的那個地區，毫無疑問是這樣的。因為這個地區已經歷經了幾個世紀的征戰。在這片土地上，沒有一寸土地不被戰士們或入侵者的鮮血浸透。在過去曾經有一段轟轟烈烈的時代，那時奧地利人和土耳其人大舉進犯，戰士們，包括男女老幼，都奮勇迎戰。他們在關口上的山岩