第38頁(第2/2 頁)

一份吶？&rdo;

孟琢淡然點點頭，而宋成彥朝莊錦妤微笑致了聲謝。

近水樓臺先得月的樂濤率先翻起自命的&ldo;英語寶典&rdo;，質疑道：&ldo;誒，錦妤，狡兔三窟英文翻譯&l;it is a poor oe that has only one hole&r;中明明是兔子，怎麼用了oe啊？oe，我知道的，是老鼠對不對？&rdo;說著，他捅捅一旁的陶椰應和。

莊錦妤探過頭來，耐心解釋道：&ldo;對，是老鼠沒錯。不過英語成語不像咱們漢語，對號入座。它是根據特定語境來翻譯的，約定俗成。就如咱們以前初中學過的成語傾盆大雨一樣，它的英文翻譯為&l;it ras cats and dogs&r;，我們總不能根據字面意思說天上下貓下狗吧？像這類題目，做完形填空時，就死記吧。&rdo;

樂濤聽了，趕緊點頭稱是。他又低頭看寶典，樂道：&ldo;嘿，這個成語翻譯我懂，隔牆有耳&l;walls have ears &r;。太簡單了！隔牆有眼，那豈不是&l;walls have eyes&r;我有才吧？&rdo;

他這一觸類旁通引起在座的抿著嘴偷笑。而莫靜怡斜了他一眼，嗔道：&ldo;是呀，有才啊！你咋不說隔牆有病是&l;walls have ill&r; &rdo;

頓了頓，莫靜怡又開始亂飛唾沫星子道：&ldo;我說樂濤，麻煩你不要這麼搞笑！問些有營養的問題好不好？都高三了，知道個oe是老鼠，還洋洋得意？你這，簡直是……&rdo;她想了想，快速總結道：&ldo;簡直是缺愛缺鈣缺德缺心眼兒！&rdo;

莫靜怡言辭潑辣，語速又快，最後一句話就像蹦出個爆竹，炸開了全場，讓在座的都笑開了花。連一直不苟言笑的孟琢都樂得把鼻樑上的眼鏡給震了下來，而陶椰伏在桌沿上笑岔了氣。

被當眾取笑的樂濤自然不服氣。他惱怒地瞪著莫靜怡，悶了半歇，才頭一遭有才道：&ldo;笑我？也不看看自個兒！你才搞笑咧！從頭到腳搞笑，虎頭虎腦虎妞虎姑婆！&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>