第3部分(第2/5 頁)

，“我的聲音能蓋過一切喧囂。”突然，維羅克想展示一下。

“讓我給您展示一下吧。”維羅克說，他的頭一直低著，沒有抬頭看弗拉基米爾。雖然他體型笨拙，但還是快速地走到房間另一邊的一扇窗子旁邊。他把窗子稍微開啟了一點。看來維羅克拉是忍不住了，他一定要表演一下。弗拉基米爾感到十分好奇，他從扶手椅裡直起身來，望向維羅克這邊。從這扇窗子裡可以看到大使館的大院，透過大使館的大門，可以看到一個警察正背對著他們。那個警察閒來無事，只是盯著一個嬰兒車看。嬰兒車看起來十分高檔，車裡的小孩一定家境優越。

“警察先生！”維羅克大聲喊道。雖說是喊，可維羅克給人的感覺是他並沒有使什麼力氣，就好像說悄悄話一樣輕鬆。那個警察聽到喊聲急忙回身看，好像被人突然刺了一下似的。看到這一幕，弗拉基米爾“撲哧”一聲笑了出來。維羅克輕輕地把窗戶關上，回到屋子中間站著。

“我就靠這副嗓子了，”維羅克說，聲音又恢復到了談話時沙啞的狀態，“人們信任我也是因為我的嗓子。而且，我也知道什麼該說什麼不該說。”

弗拉基米爾整了整自己的領帶。壁爐臺上有一面鏡子，正好照著維羅克。弗拉基米爾沒有正視維羅克，而是看著鏡子裡的維羅克。

“我敢說，那些社會革命的口號你也一定爛熟於心了，”弗拉基米爾輕蔑地說，“Vox　et……你沒有學過拉丁語吧？”

“沒有，”維羅克低聲答道，“您也一定猜到我不會拉丁語。和大多數人一樣，我確實不會。誰能懂得那樣一種語言呢？也就那些生活不能自理的書呆子才懂吧，最多也就幾百個人。”

弗拉基米爾依然盯著鏡子裡維羅克胖胖的身軀，盯了大約有30秒鐘。與此同時，他還能欣賞自己鏡中的臉龐：臉蛋圓圓的，下巴颳得幹千淨淨的，腮幫子紅紅的，還有那一雙能說會道的、讓整個上流社會都喜愛他的巧嘴。然後，他站起身，朝維羅克的方向走去，步伐又快又堅定，霸氣十足，就連他上衣的古典式蝶形領結也顫動著，讓人感到一種莫名的威脅。維羅克顯然也被震懾住了，他用眼角瞥了瞥弗拉基米爾，心裡不停地打鼓。

“啊哈！你那樣說也太放肆了吧，”弗拉基米爾粗裡粗氣地說，語調和剛才完全不同，既不符合標準英語的特點也不符合歐洲語吾的特點。儘管維羅克對大都市裡的貧民窟比較熟悉，但弗拉基米爾的語調還是讓他覺得不可思議。“你可真夠行的！從現在開始，我要和你講街頭英語。聲音算什麼。你的聲音對我們毫無用處。我們要你的聲音幹嗎？我們要的是事實，震驚全國的事實！真是笨死了。”弗拉基米爾對著維羅克大罵，字字都很有力。

“您別想用這種冷酷的方式打擊我。”維羅克反擊道，眼睛始終盯著地毯。弗拉基米爾嘲諷地笑笑，領結又抖了抖，他又開始講法語。

“你自認為自己是一名密探，密探的任務就是要誘使對方犯罪。不過，就你的檔案來看，你在過去的三年內什麼也沒做，你憑什麼領工資？”

“我做了一些事的，”維羅克抗議道，可他還是站著一動不動，眼睛繼續盯著地板，“有幾次，要不是我事先制止的話，恐怕……”

“我知道這個國家有句名言，事前預防好過事後治理。”弗拉基米爾打斷了維羅克，又一屁股坐到扶手椅裡，“事實上，這句話再愚蠢不過了。要是凡事都想事前預防，那你永遠都預防不完。不過，這句話倒是反映了這個國家的特點，英國人就是不喜歡終結。你在這方面可別和英國人太像。太迷信這句話就太荒謬了。現在的狀況是，罪惡已經存在，你防也防不了了，我們也不需要你去預防或制止。我們要你去治理。”

弗拉基米爾停了停，伸手在桌子上的一堆檔案中翻騰了一