第4部分(第3/4 頁)

的訊息後也一定都趕到這裡了吧？這個國家真是奇怪。”

“開銷會不少的。”維羅克脫口而出。

“別拿那個當藉口，”弗拉基米爾用地道的英語反駁道，“你每個月都會拿到工資。但是，如果我沒有看到你們採取任何行動，你們不會有其他的收入。而且，如果你們遲遲不行動，讓我等得太久的話，連月工資也沒門兒。你是假裝做什麼工作的？靠什麼謀生啊？”

“我開了一間商店。”維羅克答道。

“商店！什麼商店？”

“文具、報紙什麼的。我的妻子……”

“你妻子？”弗拉基米爾打斷了維羅克，語調又和中亞人一樣。

“是的，”維羅克粗聲粗氣地回答，“我結婚了。”

“我可真沒想到啊，”弗拉基米爾看起來是真的感覺很吃驚，“你結婚了！可你還聲稱自己是無政府主義者！這是什麼跟什麼啊？不過，你們也就是表面的婚姻吧。無政府主義者是不結婚的，大家都知道，也不能結婚，結婚不就等於叛變了嗎。”

“我妻子不是無政府主義者，”維羅克繃著臉說，“而且，這也不關你的事。”

“啊，是啊，不關我的事，”弗拉基米爾緊接著說，“我越來越懷疑你能不能勝任你的工作了。你的組織也一定因為你的婚姻拋棄了你吧，你失信於他們了。你就非結不可嗎？是在尋找情感寄託吧？可你這樣做，你的職業可是會受影響。”

維羅克鼓起腮，深吐了一口氣，卻什麼也沒說。他覺得現在耐心才是最重要的，弗拉基米爾不會一直和他談下去的。果然，弗拉基米爾突然來了個結尾。

“你可以走了，”他說，“你們要實施一場爆炸。現在是休會階段，他們再次開會之前，你們一定要行動，否則的話你也不必再為大使館工作了。”

弗拉基米爾語調又突然一轉。

“你也好好想想我跟你說的話。”弗拉基米爾揮手讓維羅克離開，一副盛氣凌人的樣子，“目標就是格林尼治。你不如我瞭解中產階級，他們的感官現在都遲鈍了。格林尼治是最有效也最易得手的目標。”

弗拉基米爾站起身，抿著薄薄的嘴唇。他透過壁爐上的鏡子看著維羅克拖著沉重的步伐離開。門關上了。

那個穿褐色的男僕出現在走廊裡，他一路帶領著維羅克，讓維羅克從院子角落裡的一個小門出去了。維羅克出去時，看門人連看都沒看他一眼。維羅克沿著早晨來的路往回走。這一切都像一場夢，一場噩夢，周圍的一切彷彿都與現實剝離開來。維羅克覺得自己的軀體並沒有著急趕路，可不知怎麼的，在靈魂飄忽之際，他已經來到了家門口，就好像他長了翅膀，乘著一陣風就從西向東回了家。他徑直走到了櫃檯後面，一屁股坐到擺在那裡的一把木椅上，獨享著難得的清靜。穿著綠色圍裙的史蒂夫正在樓上專心致志地打掃除塵，顯然樂在其中。正在廚房忙活的溫妮聽到門上掛的鈴鐺叮噹作響，就走到客廳的門前，透過玻璃看到是維羅克回來了，於是轉身回了廚房。一個多小時後，溫妮幫史蒂夫取下圍裙，又命令他去洗手洗臉。溫妮在過去的15年裡一直都是用這種語氣命令史蒂夫的，再往前的話，溫妮會親自幫史蒂夫洗手洗臉。在上菜的空當，溫妮要檢査一下史蒂夫有沒有按她的話去做。史蒂夫會主動走到廚房桌子旁邊，攤開雙手，讓溫妮檢査。史蒂夫一臉自信，其實內心從未停止過不安。以前，溫妮和史蒂夫的父親還在世的時候，嚴厲的父親總是負責監督史蒂夫有沒有好好洗手洗臉。維羅克是如此溫和的一個人，他自然不能扮演嚴父的角色——儘管維羅克十分強呼叫餐衛生，不能容忍不清潔。其實，他們的父親死後，溫妮倒是感覺心寬了不少。因為，父親以前經常訓斥史蒂夫，溫妮每次都會瞪大眼睛和父親針鋒相對，護