第16部分(第2/5 頁)

會場上空瀰漫著。納威和賈斯廷雙雙躺在地板上，氣喘吁吁；羅恩抓住臉色死灰的西莫，為他那根破魔杖闖下的大禍連連道歉；而赫敏和米里森還在行動；米里森夾住赫敏的腦袋，赫敏痛苦地輕輕叫喚。她們兩個人的魔杖都被遺忘在地板上了。哈利急忙跳上前去，把米里森拉開了。這很不容易，米里森的塊頭比他大多了。

〃啊，趙小姐和艾博小姐！非常有風度！格蘭芬多加10分，赫奇帕奇加5分！〃洛哈特在人群裡跳來跳去，看著人們決鬥的結果時說。他看向趙臨的時候臉上似乎滑過一絲不好意思的神色，不過很快就隱沒了。

8個結束了決斗的孩子被要求走下臺去，而哈利和德拉科卻被留在了上面。趙臨走到哈利這邊，儘量靠近賈斯廷．芬列裡停下腳步。

得到斯內普指點的德拉科一開始就用了〃烏龍出洞〃放出大蛇，而那條蛇在被洛哈特挑到空中再摔下來的舉動激怒之後，逼向了離它最近的賈斯廷。

賈斯廷幾乎被嚇呆了，哈利不受控制地抬腳往他的方向走來。然而，他還沒開口，便見趙臨指著那條蛇，用英語大聲說：〃停下！〃接著，她口中立刻又發出嘶嘶的聲音。

趙臨有意把聲音發得特別響亮，導致的結果就是現場所有生物都轉頭看著她。

唯一的不同是，師生們除了哈利之外臉上都顯出驚異不定的神色，而那條蛇則顯得有點迷惑，歪著頭看向趙臨，似乎在問：〃啊？你說什麼？〃

趙臨又嘶嘶了幾聲，然後突然臉上一紅，對哈利說：〃哈利，還是你來吧……我發音不太準……〃

師生們臉上的驚疑變成了黑線，有幾個格蘭芬多甚至輕輕笑了起來。而早就走到跟前的哈利答應一聲：〃好。〃然後就開始用字正腔圓的蛇佬腔叫那條蛇走開。那條蛇終於聽懂了，用鄙視的眼神看了趙臨一眼，接著就癱倒在地板上，柔順得像一堆又粗又黑的澆水軟管，眼睛溫柔地盯在哈利身上。

趙臨在家跟她的寵物蟒蛇絲絲玩的時候，可沒少跟哈利學爬蛇語。只不過這種語言對舌頭的要求有點高，有時候還要用到小舌發顫音。絲絲是聽習慣了趙臨南腔北調的發音所以一般都能理解，而其他的蛇則夠嗆。

這時斯內普走上前去，揮了揮他的魔杖，蛇化成一縷黑煙，消失了。大廳裡竊竊私語的聲音更響了。可由於趙臨之前先用英語讓大家都明白哈利是為了救賈斯廷而不是命令毒蛇攻擊他，然後又把哈利會爬蛇語的事用比較滑稽的方式放在大家的面前。所以現在哈利的處境要比原著好了許多，只不過還是止不住別人對他〃斯萊特林繼承人〃身份的猜測。

而趙臨，只要有點腦子的人一看就知道她只是學爬蛇語的發音而已（甚至發不標準），她自己並不是個蛇佬腔。

〃走吧，〃羅恩在哈利耳邊說，〃快走——走吧。〃赫敏在另一邊把趙臨也拉了過去。

哈利完全茫然地跟著羅恩和赫敏穿過大廳，走出禮堂；趙臨假裝茫然地跟著他們穿過大廳，走出禮堂——她離開之前，斯內普深深地看了她一眼，但卻沒說什麼。

當他們出門時，人們雖然已經知道哈利沒有惡意，但也仍然紛紛向兩邊退讓，好像生怕沾惹上什麼似的。羅恩和赫敏也不作任何解釋，只是一路拽著他們走，一直來到空無一人的格蘭芬多公共休息室。得到訊息的小天狼星早已在那裡等著他們了。

第九章　斯萊特林的繼承人

小天狼星的臉色也十分凝重。跟孩子們打了聲招呼之後，他責怪地問被羅恩推到一張椅子上坐下的哈利說：〃哈利，你沒有告訴過我，你是一個蛇佬腔。〃

羅恩用同樣的指責的眼光看著哈利和趙臨：〃還有臨，你也早知道的，卻一個字也沒跟我們提起過。〃

〃我是個什麼？〃哈利問。