第2頁(第1/2 頁)

但是，客人們都把取悅別人、讚美別人的努力傾注在伊莉莎白&iddot;奧爾楠身上。她在場時，幾乎沒有一句話不是為了使她微笑或是引起她注目而說的。而她既不想恭維別人也不想表現自己，她只說很少幾句話。她長得很美，美麗的容貌可以代替她的一切。面對著她，人們只注意到藍色的雙眸、性感的雙唇、光彩照人的膚色、輪廓秀美的臉龐。即使是在歌劇院裡，儘管她有著一副熱情奔放的嗓子並具有抒情歌唱家的天賦，但她首先征服聽眾的還是她的美貌。

她總是穿著剪裁簡單的連衣裙，這樣人們也就不會分心去注意這些衣服是否漂亮，因為人們只想到她身材優美，舉止大方，以及豐滿白皙的雙肩。在她的胸前佩戴著閃閃發光的精美項鍊，這些項鍊由於綴著紅寶石、綠寶石和鑽石而光彩奪目。如有人因為這些項鍊而恭維她，她就會臉帶微笑地制止這種讚美而說：&ldo;這是假首飾……但我承認它們仿製得很逼真。&rdo;

&ldo;我還以為……&rdo;有人說。

她肯定地說：&ldo;我也是……大家都上當了……&rdo;

午飯後，代爾勒蒙侯爵成功地把伊莉莎白&iddot;奧爾楠帶到一旁，和她單獨交談。她饒有趣味地聽他說話，臉上浮現著沉思的神情。

其他賓客都簇擁在女主人身旁，顯然侯爵避開他們和女歌唱家密談使女主人深感不快。

&ldo;他是白費時間，&rdo;女主人喃喃自語，&ldo;我認識伊莉莎白已有多年，愛上她的人都是沒有希望的。她只是一尊對愛情冷漠的美麗塑像。得啦，我的先生，你可以幹你的傻事，玩弄你的絕妙花招……但都是沒有用的。&rdo;

為了避開陽光，他們全都坐在城堡的平臺上，腳下是狹長的、呈凹形的花園。在陽光下，花園的線條(綠色的草坪、鋪了黃沙的小徑以及修剪過的紫杉花壇)都變長了。盡頭是老城堡(塔樓、主塔和小教堂)殘留下來的廢墟所堆積成的一些小丘，在月桂樹、黃楊和拘骨葉冬青叢生的地方有幾條路蜿蜒通向小丘。

這地方給人一種莊重而有力度的感覺，由於在這小山丘的另一側是陡峭而毫無攀附的崖壁，景緻更具有特色。在人們視線的背面：垂直而下的峭壁由一條溝壑環繞著，溝深達50米，喧鬧、湍急的水流在溝裡轟鳴而過。

&ldo;多美妙的背景!&rdo;伊莉莎白&iddot;奧爾楠說，&ldo;想想我們畫在紙板上的佈景：會搖動的牆，剪出來的樹……要能在這裡演出那真太好了。&rdo;

&ldo;伊莉莎白，誰會阻止你在這裡演唱呢?&rdo;德儒韋勒夫人說。

&ldo;歌聲在這空曠的地方會消失的。&rdo;

&ldo;您的嗓子不會。&rdo;讓&iddot;代爾勒蒙表示異議，&ldo;這將會更美!讓我們一飽耳福吧……&rdo;

她微笑了。她尋找藉口推託。&ldo;不，不，&rdo;她說，&ldo;我將會很可笑……我會顯得很脆弱!……&rdo;

但她的拒絕變得無力了，侯爵牽著她的手盡力想把她帶走。&ldo;來吧……我給您帶路……來吧……這會使我們多麼快樂!

她還在猶豫，然後才決定：&ldo;好吧，陪我走到廢墟