第26頁(第1/2 頁)

兩個小孩走進讓內特的聖地時牛尾巴剛剛消失，就像門洞中的鈴索一樣。奶牛討好地朝草料架走去。那兒，有一捆驢食草散發著香味，從草捆中還探出幾朵玫瑰色的小花兒，好似香氣四溢的草黴。

&ldo;去，讓內特！&rdo;卡羅利娜忽然大聲說，&ldo;去，歸位！&rdo;

讓內特緩緩地走著，好似為了表達它對時間的珍惜：它似乎懂得了時間一去不歸的珍貴。在牛廄悶熱的空氣中，它笨掘地搖擺著身軀。

在兩個孩子目光的關注下。擠奶儀式開始了。

下面是整個過程。房內有一把讓人生畏的切甜菜的刀子，這個醜陋的工具很可怕，小孩子只要敢摸，非將手割破不可。卡羅利娜則從這把甜菜刀旁邊抓起三角支架，這支架的古怪外形讓小皮埃爾迷惑不解。後來，她坐在了上面。她包頭的綢巾紮成兩隻尖角，那尖角像惡魔般地衝著頂棚。她那靈活的手抓住兩個牛乳房，那一對沉甸甸的東西有如裝滿內容的羊皮袋。她狂熱地擠起奶來。

哧，哧，哧，熱奶一條細線般噴射到馬口鐵桶裡。該桶發出的奇怪共鳴聲讓兩個小孩品味到鄉間音樂的好玩兒。

一頭流浪的公羊好奇地出現在門前。它就像家養的貝爾澤比茲羊在尋找驢食草時的表情一樣，垂涎地搖動著陰險的頭。

哧！哧！哧！哧！熱奶泛著泡沫流淌著，不斷地增多。後來，在一個值得表揚的動作下牛奶注射到幾隻有缺口的杯子裡。

&ldo;想喝嗎，維奧萊特小姐？你呢，小巴黎人？&rdo;卡羅利娜用那刺耳的聲音友好地問。

&ldo;想！&rdo;兩個孩子回答道。

這時，皮埃爾愉快地品嘗到了佳饌美味的真實快感。他低頭喝著，一抬頭便看見卡羅利娜滿意地注視著他們。他饒有興趣地舔了幾口熱奶，唇上留下一條白白的、很有意思的白痕。

他渾身充滿了幸福。

在維奧萊特的眼裡，皮埃爾已經從歡樂中得到恢復。除了剛才報復獲得的快感外，他還享受到&ldo;現實生活&rdo;與農村生活的寧靜。他已體會到這兩種生活的健康魅力，而無需再去想什麼瘋魔。

同樣，弗朗索瓦也來參加這個熱奶盛宴。皮埃爾帶著滿足後的慷慨，對弗朗索瓦說：

&ldo;弗朗索瓦先生，我認為剛才是我錯了。&rdo;

弗朗索瓦笑了。

&ldo;為這美好的時刻乾杯！&rdo;維奧萊特非常滿意地說，&ldo;皮埃爾，你會獲得另一種回報，你知道，這種回報頗有價值！&rdo;

&ldo;什麼回報？&rdo;

&ldo;好啦！既然你喜歡探險，我們去看一個山洞，我從來不敢進去。&rdo;

&ldo;山洞？&rdo;

&ldo;是的，這個山洞漆黑，很深，潮濕，裡面還有聲音，還有讓人害怕的人，這些都是瑪麗亞告訴我的。我嗎，我還不知道是咋回事，但是你會告訴我的。&rdo;

&ldo;啊！&rdo;皮埃爾喃喃地說，心醉神迷。他已經陷入夢幻之中。這肯定是阿里巴巴與四十大盜的山洞！

這個小皮埃爾簡直無可救藥。

八　阿里巴巴山洞

第二天休息了一天。但是到了第三天，維奧萊特與貓拉齊比斯長時間地玩耍起來。恢復常態的拉齊比斯躺在溫暖的陽光下治療自己的老貓風濕症。這時她看見皮埃爾來了。

皮埃爾又穿戴起全套現代堂吉訶德的服裝。

為了重返森林，他全副武裝地穿戴起探險家所有的裝備。他想驅趕藏在阿里巴巴山洞裡的強盜，正像《一千零一夜》的所有讀者所知道的一樣。