第56頁(第1/3 頁)

&ldo;怎麼？你想說什麼？&rdo;布斯加爾妮埃夫人問，假作驚訝。

&ldo;這事，夫人，你不會不知道吧：那天，有個農民給我們拿來兩萬法郎，從而將我們從困境中解脫出來……&rdo;

&ldo;哦！這就是秘密的關鍵所在。&rdo;皮埃爾心忖……

布斯加爾妮埃夫人用美麗的目光看著與她講話的人。

&ldo;先生，&rdo;她說，&ldo;這些事與我無關呀。&rdo;

&ldo;不，夫人，有關！我找到了那個人，我問過他。在我的詰問之下，他最終承認是你給的錢，並要求絕對保密。&rdo;

布斯加爾妮埃夫人蒼白的臉上泛起一縷紅暈。她的眼皮稍稍動了動，低下長長的睫毛，好似想護住有傷的眼睛一樣。

&ldo;那麼，親愛的先生，&rdo;她坦率地說，&ldo;我無法否認了，因為我不喜歡撒謊。你想怎麼樣呢？我是一時衝動，自願的……我知道你一時有困難。這筆帳以後再算吧……算是借款吧！一個鄰居，一個暫時不願透露姓名的朋友借的。我不對嗎，不知趣嗎？&rdo;

她的聲音很甜，代&iddot;奧比埃根本無法生氣。

&ldo;我很想對你說對，夫人，&rdo;他說，&ldo;但是我家從來不曾接受過任何饋贈。當然你並不想得到任何扣押，這就與眾不同了。我不能只指責你的好心……然而不管怎麼說……我得坦率地告訴你，你讓我感動，但是你也讓我感到受了傷害。&rdo;

&ldo;但是，先生……&rdo;

&ldo;啊！夫人，&rdo;代&iddot;奧比埃先生打斷她的話頭，&ldo;我肯定感謝你的好心，你的行為已經表明了，但是我不能接受。我甚至認為在禮儀道德的束縛下，我不能再來這裡。&rdo;

&ldo;怎麼啦，先生？&rdo;

&ldo;夫人，你非常清楚這件事將會鬧得滿城風雨。我能持什麼態度？就我自己而言，我會為欠下你的債而時時不安。此外，我還想過……我的負擔太重了，我必須賣掉奧比埃城堡。一旦我手裡有錢，我立即給你送來。這是我唯一能做的……&rdo;

布斯加爾妮埃夫人強烈地反駁說：

&ldo;先生，不能這樣！怎麼？就為這一點點錢，只是由於錢的問題，你就要與我們斷絕往來？&rdo;

&ldo;實在不幸，夫人，正是因為我們之間出現金錢問題，我只好做出這種犧牲了。啊！我很看重這些……不過，一週以後，我便能湊齊這筆錢給你送來。在我賣掉城堡之前，我不會再來了。&rdo;

代&iddot;奧比埃先生說話時，聲音也很柔和，不難猜出他很受感動……

拉齊比斯腳跟腳來了，它渾身光彩，熱情地喵喵直叫。

孩子們再聽不清楚說了些什麼。

一種朦朧的感覺告訴他們，如果他們的父母發現他們在場，他們肯定非常不快。

他們離開了，手拉手地來到花園深處，在棚架下坐下來，有點哀傷。

&ldo;皮埃爾，&rdo;維奧萊特猶豫了好一陣後，開口說，&ldo;真奇怪，你有沒有注意到爸爸在說不願再見到她的時候，看著你媽媽時那神情&h