第6頁(第1/3 頁)

&ldo;對於你的森林，我比你瞭解得多。&rdo;維奧萊特宣稱說。她不願置身事外。&ldo;我能夠指給你看，角度比在你家的頂樓更佳。&rdo;

&ldo;哪兒？&rdo;

&ldo;從代&iddot;奧比埃城堡的主塔上。&rdo;

皮埃爾毫不掩飾他的激動與喜悅。

&ldo;從那裡，&rdo;說著，他聲音中透出貪婪，&ldo;從你們的大主塔那裡往外看？我早就嚮往那個地方啦。&rdo;

&ldo;正是。&rdo;

&ldo;但是，媽媽對我說門是關著的，塔裡也沒有樓梯，你們連鑰匙都丟了。&rdo;

&ldo;不，不……有樓梯，我也知道鑰匙在哪兒。&rdo;

&ldo;啊，我們還不去找！&rdo;

受人所求，維奧萊特頗感自豪，但她忽然變了主意。

&ldo;不，&rdo;她說，溫和中透著堅毅。

&ldo;為什麼？&rdo;皮埃爾懇求說，&ldo;你怕了，那裡有幽靈嗎？要開啟大門，可能必須講些咒語，是嗎？&rdo;

狡黠的維奧萊特及時地抓住時機，扣住皮埃爾的思想不放鬆。

&ldo;是這樣，&rdo;說著，她略帶微笑，&ldo;必須要講咒語。&rdo;

&ldo;當然！應該是這樣的：芝麻開門！&rdo;

&ldo;對，對，我也認為是這樣的。&rdo;

&ldo;那麼走啊！上樓去。&rdo;

&ldo;不。&rdo;維奧萊特接著說，有點任性。

&ldo;為什麼？&rdo;

&ldo;我不高興。&rdo;

&ldo;什麼才能使你高興呢？&rdo;

&ldo;這些。&rdo;

維奧萊特手臂誇張地一槍，指著她的領地：農莊，鄰近的田野。藍天中有隻雲雀好似在歡叫，翅膀歡快地煽動：&ldo;滋，滋，滋，滋嚦嚦。小姑娘說得有道理，自然美景勝過財富。滋，滋，滋，滋嚦嚦。&rdo;

&ldo;你願意我領你去看院子嗎？&rdo;這時，維奧萊特說。

&ldo;宮庭1？不，真不可能！你在開玩笑！我們馬上便可以看到坐在黃金寶座上的國王和王后了，是嗎？&rdo;

1在法語中，院子與宮庭是同音詞。‐‐譯註

&ldo;不，小傻瓜，我們說的院子是家禽飼養場，是雞舍。&rdo;

&ldo;好，&rdo;皮埃爾說，神情端莊，&ldo;我跟你走。&rdo;

&ldo;好。首先，請脫去你的絨背心，別撿劍了。你這人有點滑稽。&rdo;

皮埃爾這次一點沒感到受到傷害。

他們走了，手拉著手，走在家禽院子中寬大的小徑上。在那裡，皮埃爾厭惡地跨過紅棕色的水沼，忍著陣陣惡臭。然而愉快的太陽則從水沼平面上露出竊笑。

&ldo;真的，這應該是你父親抽的煙味！是煙油，這些難看的黑水坑？&rdo;

&ldo;小傻瓜！……啊，對不起！……不，小皮埃爾，這是糞水。&rdo;

皮埃爾仍表現得無所不能，實際上他根本不懂這個詞的意思。

&ldo;實際上，&rdo;他說……

後來，他緘口不語了。這女孩子懂得不少知識。