第16部分(第3/5 頁)

還覺得自己需要兩隻手才能端起這把槍，可這會兒他很輕鬆地就舉了起來。

“那麼你想要做什麼？”羅蘭問，這聲音聽來似乎很遙遠。他病了，全身都在發熱，現在的熱度是新一輪發燒的起始，這情形對他來說實在是太熟悉了。在特岙的時候就是這種高燒完全控制了他。這是戰場之火，壓制著一切念頭，他需要做的只是停止思維和開始射擊。

“我得去幹一仗。”埃蒂平靜地說。

“你不明白你在說什麼，”羅蘭說，“可你會明白的。當我們從這道門裡穿過去時，你走右邊，我只能走左邊。我的手不方便。”

埃蒂點點頭。他們投入了自己的戰爭。

22

巴拉扎期待看見的應是埃蒂，或是安多利尼，要不也是兩人一起出來。怎麼也沒料到跟埃蒂一起出來的竟是從未見過的陌生人，一個高個兒男人，一頭骯髒的灰黑色頭髮，那張臉看著像是被某個原始神靈從頑石中鑿出來似的。有那麼一忽兒工夫，他不能確定朝哪邊開槍。

西米不管這一套，他可沒有這份麻煩。老闆大人被埃蒂氣瘋了。所以，他要先把埃蒂的腦袋給轟掉，然後再來操心另一個屁眼①『注：原文為義大利西西里語。』。西米老謀深算地轉向埃蒂，扣住自動步槍的扳機一連扳了三下。炸飛的門框還沒落地就燃燒起來。看見這大塊頭男人轉過身飛速地滑過地面，朝這邊過來了，埃蒂急忙左躲右閃，就像一個參加迪斯科舞大賽的小子在蹦蹦跳跳，只是這小子跳得太投入了，竟沒意識到自己少了約翰·屈伏塔②『注：約翰·屈伏塔（John　Travolta，1954—　），美國電影明星，他在1977年主演的《週末狂熱））（Saturday　Night　Fever）一片中身著白色西裝狂熱搖擺的鏡頭，造成轟動效應，以至帶動全球性的迪斯科舞熱。』那身行頭，連內衣內褲都沒穿。他的雞巴隨著跳動左右亂甩，赤裸的膝蓋蹭在地面上一陣熱辣辣的，在隨之而來的摩擦升溫中似乎就要燒著了。他頭頂上的塑膠天篷被打出幾個大洞，活像是瘢節累累的松樹。碎屑像雨點似的落到他肩上和頭髮裡。

別讓我光著身子死去，我得來一針，上帝啊，他祈禱著，心裡也明知這般祈禱還不如褻瀆來得好些；這簡直是荒謬。但他還是沒法阻止自己這麼想。我要死了，求求你，只要讓我再來一針——

槍俠左手上的左輪槍響了——這聲音在空曠的海灘上就非常響了；在這兒，簡直就是震耳欲聾。

“噢，天吶！”西米·德萊託哽著喉嚨，氣喘吁吁地說。他還能喊出聲來也真是個奇蹟。他胸前驀然出現一個窟窿，就像有人在一個大桶上鑿了一個洞。他的白襯衫上瞬即淌出一片紅色，好像一片盛開的罌粟花。“噢，天吶！噢，天吶！噢——”

克勞迪奧·安多利尼把他推到一邊去，西米嘭地一聲倒下。巴拉扎掛在牆上的兩幅照片也砸了下來。其中一幅照片上，老闆大人在警察體育聯盟的晚宴上向一個咧嘴微笑的孩子展示年度優秀運動員紀念獎章。照片鏡框落到西米頭上，碎玻璃撒在他肩膀上。

“噢，天吶。”他用細若遊絲的聲息呻吟道，嘴裡開始冒出血沫。

克勞迪奧跟在特里克斯和守候在儲藏室裡的一個人後面。克勞迪奧兩隻手上都有自動步槍；從儲藏室裡出來的那傢伙操著一把鋸短了的雷明頓槍，看上去像是一支得了腮腺炎的大口徑短筒手槍；特里克斯·波斯蒂奧拿著一把他稱之為一級棒的蘭波機關槍——這是一支Ml6式的火力壓制性武器。

“我的哥哥在哪兒？你他媽的吸毒鬼？”克勞迪奧尖叫道。“你把傑克怎麼樣了？”他壓根兒沒想要對方回答什麼，一邊嚷嚷著，手上兩把槍就已經開始掃射起來。我要死了，埃蒂自忖，但羅蘭又開槍了。克勞迪奧·安多