第12部分(第1/5 頁)

“啊！啊！”他說，“這是克呂塞師傅，我們的革命家，這是我們的小布里加爾，倫巴第人街拐角上的食品雜貨商；這是勒克萊爾師傅，他自稱比西（比西·德·昂布瓦斯（1549…1579）：十六世紀法國軍人，德·阿朗松公爵的親信，被德·蒙梭羅伯爵殺害，是大仲馬的小說《德·蒙稜羅夫人》中的主要人物。本書中提到的勒克萊爾是一個擊劍教師，改姓為比西。）。不過在真的比西活著的年代他當然是不敢犯這樣的褻瀆罪的。說到兵器，哪一天我得去問問這位過去的師傅，他可知道我認識的一個叫大衛（大仲馬的小說《德·蒙梭羅夫人》中的人物，在里昂為希科所殺、見該書第三十二章。）的人是怎麼捱上那神秘的一劍死在里昂的。見鬼！市民已經有好多了，貴族呢……啊！德·梅納維爾先生，天主原諒我！他握住尼古拉·普蘭的手，這真叫人感動，人們這麼相親相愛。啊！啊！這位德·梅納維爾先生是演說家？我覺得他擺出演講的架勢；他做著和藹的手勢，轉動著有說服力的眼睛。”

事實上，德·梅納維爾先生已經開始在演說了。

德·梅納維爾先生在說著，而羅貝爾·布里凱在搖頭；他連一個字也沒聽見，他在揣摩著德·梅納維爾和出席會議的人的動作表情。

“他好像沒能說服他的聽眾。克呂塞在對他做鬼臉；拉夏佩爾…瑪爾託把背轉過來對著他，比西…勒克萊爾在聳肩膀。好啦，好啦，德·梅納維爾先生，講吧，冒汗吧，喘氣吧，使出您的能言善辯的口才來吧，他媽的！啊！好極了，聽眾們又活躍起來了。啊！啊！一下子變得那麼親密，他們握他的手，把帽子往上拋，見鬼！”

我們剛才說了，布里凱看得著卻聽不見；可是我們在想象中參加了這場爭辯激烈的會議，將把剛才發生的事告訴讀者。

首先，克呂塞、瑪爾託和比西向德·梅納維爾先生抱怨德·吉茲公爵不採取行動。

瑪爾託以他訴訟代理人的身份發表演說：

“德·梅納維爾先生，”他是這麼說的，“您是代表亨利·德·吉茲公爵而來的嗎？謝謝。我們將您作為一位使臣加以接待；可是公爵的親自駕臨對我們來說是必不可少的。在他光榮的父親去世之後，他在十八歲時就讓所有高尚的法國人接受了成立天主教聯盟的計劃，我們大家都雲集在這面旗幟之下。為了這一神聖事業的勝利，我們冒著生命危險，我們獻出了我們的財產；而事到如今，儘管我們已經作出了犧牲，卻沒有任何進展，沒有任何決定。請您留神哪，德·梅納維爾先生，巴黎人會厭倦的；一旦巴黎人厭倦了，在法國還能怎樣呢？公爵先生應該想想這個問題。”

這段開場白得到了所有聯盟分子的贊同，其中尤以尼古拉·普蘭鼓掌最為熱烈。

德·梅納維爾先生直截了當地回答說：

“先生們，要是說還沒有作出任何決定，那是因為一切都還沒有成熟。我請你們考察一下局勢。公爵先生和他的弟弟紅衣主教先生都在南錫防備著：一位在建立一支軍隊，目的在於牽制弗朗德勒地區的胡格諾教徒，德·安茹公爵先生想讓這些胡格諾教徒來進攻我們，給我們找麻煩；另一位一次又一次地發信給法國境內的所有教士。還有教皇本人，要讓他們承認天主教聯盟。德·吉茲先生知道一件你們不知道的事，先生們，這就是德·安茹公爵和那個貝亞恩人之間中斷多年的聯盟，又要準備恢復了。他們結盟是要讓西斑牙倒向納瓦拉，阻止它向我們提供兵器和金錢。現在，公爵先生想在採取任何行動之前，尤其是在來巴黎之前，能夠有力量跟異端和篡位作鬥爭。不過，當德·吉茲先生不在的時候，我們有德·馬延先生，他既是我們的首領，又是智囊，我正等著他隨時到來。”

“這就是說，”比西插話說，他就是在這時聳的肩膀，“這就是