第67部分(第4/5 頁)

肩而過。她朝前走去，最後在斯旺一埃德加商店大樓前戛然收住腳步，面向大路位候著。當那矮個子男人走近時，米爾德麗德啟齒一笑。那男人瞪著雙眼望了她一會，然後掉過頭去，繼續朝前晃悠而去。此時，菲利普一切都明白了。

菲利普的心被一種恐懼感緊緊地攫住了。有好一陣子，他只覺得雙腿軟弱無力，連站都站不住。過了一會兒，他連忙追上米爾德麗德，觸了觸她的臂膀。

〃米爾德麗德！〃

她驀然驚恐地轉過身來。他想米爾德麗德的臉紅了，不過他站在暗處看不分明。半晌，他們倆相對無言地站立著。最後還是米爾德麗德打破了沉默。

〃想不到在這兒見到你！〃

菲利普一時不知說什麼是好，渾身震顫不已。他思緒萬千，心潮起伏，情難自禁。

〃真可怕，〃他氣喘吁吁地說，聲音之低，像是說給自己聽似的。

米爾德麗德再也沒有吭聲，轉過身子背朝著菲利普，眼睛朝下望著地面。菲利普感到自己的臉因痛苦而扭曲著。

〃有沒有說話的地方？〃

〃我不想跟你說什麼，〃米爾德麗德臉色冷冷地說。〃別纏我了，好嗎？〃

菲利普陡然想起說不定她眼下急需用錢，一時不得脫身。

〃你實在沒錢用，我身上倒還有兩三個硬幣，〃菲利普脫口而出。

〃我不懂你的意思。我這是回住處的路上碰巧路過這兒。我想等一位跟我在一起幹活的女友。〃

〃我的天哪，你就別說謊了吧，〃菲利普喟然嘆道。

驀地，他發覺米爾德麗德在嚶嚶抽泣，於是又問道：

〃我們能不能找個地方說個話兒？我能不能上你那兒去呢？〃

〃使不得，萬萬使不得，〃她嗚咽地說。〃他們不許我把男人帶到那兒去。如果你願意的話，我明天去找你。〃

菲利普肚裡雪亮，米爾德麗德是決不會踐約的。這一回他決不輕易放她走了。

〃不能捱到明天，我要你現在就帶我去找個地方說話。〃

〃嗯，好，地方倒是有一個的，不過要付六先令。〃

〃我付給六先令就是了，在哪？〃

米爾德麗德把地址告訴了菲利普，菲利普隨即叫了一輛馬車。馬車駛過不列顛博物館，來到格雷旅館路附近的一條窮街陋巷。米爾德麗德叫車伕把馬車停在街道的拐角處。

〃他們可不喜歡把馬車一直趕到門口，〃米爾德麗德嘟噥了一句。

這還是打他們倆坐上馬車以來的第一句話。他們下了馬車朝前走了幾碼，接著米爾德麗德對著一扇大門重重地連擊三下。菲利普注意到扇形窗上有塊硬紙板告示，上面寫著〃房間出租〃的字樣。大門悄然無聲地開了，從裡面走出一位上了年紀的高個子婦人。她瞪了菲利普一眼，隨後壓低了聲音同米爾德麗德嘰咕了幾句。米爾德麗德領著菲利普穿過過道，來到房子後部的一個房間。裡面黑洞洞的。米爾德麗德向菲利普討了根火柴，點亮了一盞煤氣燈，因沒有燈罩，火舌直髮出刺耳的噝噝聲。菲利普這才看清自己此時站在一個又髒又小的臥室裡，裡面擺著一套漆成松樹一般顏色的傢俱，對這個房問來說，它們顯得太大了。花邊窗簾很齷齪，窗格柵蒙著一把大紙扇。米爾德麗德一屁股癱進壁爐邊的一張安樂椅裡，菲利普則坐在床沿上。他感到害臊。他這才看清米爾德麗德的雙頰塗抹著厚厚的胭脂，眉毛描得漆黑，可她形容憔悴，一副病懨懨的樣子，面頰上紅紅的胭脂使得她白裡泛綠的膚色分外觸目。米爾德麗德心神不寧地凝視著那面紙扇，而菲利普也想不出說些什麼，直覺得語塞喉管，像是要哭出來似的，他連忙用手矇住自己的雙眼。

〃我的上帝，這事真可怕，〃菲利普哀