第43部分(第2/5 頁)

幸運藥劑引起哈利注意力這點，他發現酒精讓斯拉格霍恩有些敞開心扉了。哈利還沒有試著不大聲說出咒語就得到迷惑藥劑。（？）但想到它不可能在今晚做到他是可笑的：確實，他自己笑了笑而沒有引起斯拉格霍恩和海格的注意（現在故事已經變成那幢非法的龍蛋買賣上了）。他把魔杖從桌子底下指向空酒杯，馬上又裝滿了酒。

差不多一個多小時過去了，斯拉格霍恩和海格開始為每個人敬酒：為霍格沃茨，為鄧布利多，為小精靈造的酒，為……

“哈利波特！。”海格大叫道。酒從他的下巴溢位。

“是的，的確如此。”斯拉格霍恩嗓音含糊的叫道，“大難不死的男孩兒，被選中的人——好的——諸如此類的東西，”他喃喃自語，喝乾了他的酒。

之後不久，海格又開始哭了，他把整根獨角獸的尾毛給了斯拉格霍恩。斯拉格霍恩哭著把它裝進口袋，“為友誼乾杯！為寬容乾杯！為十個金加隆一根的毛乾杯！”

一會之後，海格和斯拉格霍恩就坐在一起，一邊摟著對方，一邊用緩慢的音調唱著一首關於叫odo的死去巫師的憂傷歌曲。

〃啊，夭折的好處，〃海格嘀咕道，當斯拉格霍恩還在唱著重複的段落時，海格的目光落到桌子上，斜眼看著哈利，〃我爸爸沒有足夠的時間來……不象你父母那樣，哈利。〃

豆大的眼淚又從海格佈滿皺紋的眼角滲出，他抓住了哈利的胳膊，用力的搖晃著。

〃我從不知道我那個時代的最好的巫師，……這真時可怕的事情。〃

〃odo是個英雄，無聊的人們使他回到家，到那個他從小知道的地方。〃斯拉格霍恩悲哀的唱著。

〃他們騙odo要他戴著帽子進去休息。令人悲傷的是他的魔杖斷成兩截。〃（這是首歌不大會翻）

〃可怕……〃海格嘟囔著，他毛茸茸的腦袋滾向一邊，靠到哈利的胳膊上睡了，還打著響亮的鼾聲。

〃對不起，〃斯拉格霍恩打了個嗝，〃為了讓我活的長一點不能再唱了。〃

〃海格不是在說你唱得不好，他在說我死去的父母。〃

〃噢，〃斯拉格霍恩又打了一個大飽嗝，〃哦，親愛的，是的那實際……哦……那實際上是很可怕的。很可怕。〃

他看起來好像忘了要說什麼，就起身把杯子滿上了。

〃我不……哦……我不認為你記得這事，是麼哈利？〃他笨拙的問道。

〃不……哦好吧，我是他們唯一的兒子。〃哈利在海格的鼾聲中盯著蠟燭的光點，〃但是我知道那以後發生了什麼，我父親先死去的，你知道這事麼？〃

〃我……哦……我不知道。〃斯拉格霍恩用一種安靜的口吻說道。

〃伏地魔殺了他，然後從他屍體上跨過去，走向我母親。〃哈利說。

斯拉格霍恩哆嗦了一下，但他並不能讓他恐懼的眼神從哈利的臉上離開。

〃他告訴她從那裡離開，〃哈利面無表情的繼續說著，〃海格告訴我她不必死的，伏地魔只要我，她本可以逃跑的。〃

〃噢，天哪。〃斯拉格霍恩深呼吸了一下，〃她本可以，她不必，那太可怕了。〃

〃的確很可怕，不是麼，〃哈利用一種幾乎是耳語的聲音，〃但是她沒離開，我父親已經死了，但她不想我也那樣，她試著和伏地魔哀求，但伏地魔只是笑……〃

〃夠了！〃斯拉格霍恩突然喊道，舉起了一隻顫抖的手臂，〃真的，我得孩子，夠了，我只是個老人，我不想聽到……我沒有必要聽……〃

〃我忘了，〃哈利撒了謊幸運讓他那樣，〃你喜歡她，不是嗎？〃

〃我喜歡她？〃斯拉格霍恩說道，他的眼睛再次充滿了淚水，〃