第12部分(第1/4 頁)

來溜達溜達。誰想路易莎立即想起她要在一家店裡買點什麼東西，便邀請他們幾個同她一起回到城裡。他們也都欣然從命了。

當他們來到由海灘向上通往街裡的臺階跟前時，正趕上有位紳士準備往下走，只見他彬彬有禮地退了回去，停下來給他們讓路。他們登上去，從他旁邊走了過去。就在他們走過的當兒，他瞧見了安妮的面孔，他非常仔細地打量著她，目光裡流露出愛慕的神色，安妮不可能不覺察。她看上去極其動人，她那端莊秀氣的面龐讓清風一吹拂，又煥發出青春的嬌潤與豔麗，一雙眼睛也變得炯炯有神。顯然，那位紳士（他在舉止上是個十足的紳士）對她極為傾慕。溫特沃思上校當即掉頭朝她望去，表明他注意到了這一情形。他瞥了她一眼，和顏悅色地瞥了她一眼，彷彿是說：“那人對你著迷了，眼下就連我也覺得你又有些像安妮·埃利奧特了。”

大夥陪著路易莎買好東西，在街上稍微逛了一會，便回到旅館。後來，安妮由自己房間朝餐室匆匆走去時，恰好剛才那位紳士從隔壁房間走出來，兩人險些撞了個滿懷。安妮起先猜測他同他們一樣是個生客，後來回旅館時見到一位漂亮的馬伕，在兩家旅館附近踱來踱去，便斷定那是他的僕人。主僕兩個都戴著孝，這就更使她覺得是這麼回事。現在證實，他同他們住在同一家旅館裡。他們這第二次相會，雖說非常短促，但是從那位紳士的神情裡同樣可以看出，他覺得她十分可愛，而從他那爽快得體的道歉中可以看出，他是個舉止極其文雅的男子。他約莫三十來歲，雖說長得不算漂亮，卻也挺討人喜歡。安妮心想，她倒要了解一下他是誰。

大夥快吃完早飯的時候，驀然聽到了馬車的聲音，這幾乎是他們進人萊姆以來頭一次聽到馬車聲，於是有半數人給吸引到視窗。這是一位紳士的馬車，一輛雙輪輕便馬車，不過只是從馬車場駛到了正門口，準是什麼人要走了。駕車的是個戴孝的僕人。

一聽說是輛雙輪輕便馬車，查爾斯·默斯格羅夫忽地跳了起來，想同他自己的馬車比比看。戴孝的僕人激起了安妮的好奇心，當馬車的主人就要走出正門，老闆一家畢恭畢敬以禮相送時，安妮一夥六個人全都聚到窗前，望著他坐上馬車離去了。

“哦！”溫特沃思上校立刻嚷了起來，一面掃視了一下安妮，“這就是我們打他旁邊走過的那個人！”

兩位默斯格羅夫小姐贊同他的看法。大家深情地目送著那人朝山上走去，直到看不見為止，然後又回到餐桌旁邊。不一會，侍者走進了餐室。

“請問，”溫特沃思上校馬上說道，“你能告訴我們剛才離開的那位先生姓什麼嗎？”

“好的，先生。那是埃利奧特先生，一位十分有錢的紳士，昨晚從希德茅斯來到這裡。先生，我想您用晚餐的時候一定聽到馬車的聲音，他現在正要去克魯克恩，然後再去巴思和倫敦。”

“埃利奧特！”不等那伶牙俐齒的侍者說完，眾人便一個個面面相覷，不約而同地重複了一聲這個名字。

“我的天啊！”瑪麗嚷道，“這一定是我們的堂兄。一定是我們的埃利奧特先生，一定是，一定！查爾斯，安妮，難道不是嗎？你們瞧，還帶孝，就像我們的埃利奧特先生一定在戴孝那樣。多麼離奇啊！就和我們住在同一座旅館裡！安妮，這難道不是我們的埃利奧特先生？不是我們父親的繼承人？請問，先生，”她掉臉對侍者說，“你有沒有聽說，他的僕人有沒有說過，他是凱林奇家族的人？”

“沒有，夫人，他沒有提起哪個家族。不過他倒說過，他的主人是個很有錢的紳士，將來有朝一日要作準男爵。”

“啊，你們瞧！”瑪麗大喜若狂地嚷道。“同我說的一點不差！沃爾特·埃利奧特爵士的繼承人！我早就知道，如果事情真是如此的話，那就一定