第2部分(第4/4 頁)

是不打算帶走，保證萬無一失。屋裡屋外的東西樣樣都會給你保管得妥妥帖帖的！花園也好，矮樹叢也好，都會像現在這樣收拾得井然有序。埃利奧特小姐，你不用擔心你那漂亮的花圃會給荒廢了。”

“說到這個嘛，”沃爾特爵士冷冷地回道，“假使我受你們的慫恿決定出租房子的話，我可萬萬沒有打定主意要附加什麼優惠條件。我並非很想厚待一位房客。當然，獵場還是要供他使用的，無論是海軍軍官還是別的什麼人，誰能有這麼大的獵場？不過，如何限制使用遊樂場卻是另外一碼事兒。我不喜歡有人隨時可以進出我的矮樹叢。我要奉勸埃利奧特小姐留心她的花圃。實話對你們說吧，我根本不想給予凱林奇大廈的房客任何特殊的優待，不管他是海軍還是陸軍。”

停了不一會兒，謝潑德先生貿然說道：

“這類事情都有常規慣例，把房東與房客之間的關係搞得清清楚楚，雙方都不用擔心。沃爾特爵士，你的事情把握在牢靠人手裡。請放心，我保證你的房客不會超越他應有的權利。我敢這樣說，沃爾特·埃利奧特爵士保護自己的權利，遠遠不像替他保駕的約翰·謝潑德那樣謹慎戒備。”

這時，安妮說道：

“我想，海軍為我們出了這麼大的力，他們至少應該像其他人一樣，有權享受任何家庭所能提供的一切舒適條件，一切優惠待遇。我們應該承認，水兵們艱苦奮鬥，應該享受這些舒適條件。”

“千真萬確，千真萬確。安妮小姐說的話千真萬確，”謝潑德先生答道。他女兒也跟著說了聲，“哦！當然如此。”可是歇了片刻，沃爾特爵士卻這樣說道：　“海軍這個職業是有用處的，但是一見到我的哪位朋友當上了水兵，我就感到惋借。”

上卷·第三章

“真的嗎？”對方帶著驚訝的神氣說道。

“是的。它在兩點上使我感到厭煩，因此我也就有兩個充足的理由對它表示反感。首先，它給出身微賤的人帶來過高的榮譽，使他們得到他們的先輩從來不曾夢想過的高官厚祿。其次，它怵目驚心地毀滅了年輕人的青春與活力，因為水兵比其他人都老得快。我觀察了一輩子。一個人進了海軍，比參加其他任何行業都更容易受到一個他父親不屑搭理的庸人的兒子的凌辱，更容易使自己過早地受人嫌棄。去年春上，我有一天在城裡遇見兩個人，他們可以為我的話提供有力的證據。我們都知道，聖艾夫斯勳爵的父親是個鄉下的副牧師，窮得連麵包都吃不上。可我偏偏要給聖艾夫斯勳爵和一位鮑德溫將軍讓道。這位將軍真是要多難看有多難看。他的臉膛是紅褐色的，粗糙到了極點。滿臉都是皺紋，一邊腦幫上掛著九根灰毛，上面是個粉撲撲的大禿頂。‘天哪，那位老兄是誰呀？’我對站在跟前的一位朋友（巴茲爾·莫利爵士）說道。‘老兄！’巴茲爾爵士嚷道，‘這是鮑德溫將軍。你看他有多大年紀？’‘六十，’我說，‘也許是六十二。’‘四十，’巴茲爾爵士答道，‘剛剛四十。’你想象一下我當時有多驚奇。我不會輕易忘掉鮑德溫將軍。我從沒見過海上生活能把人糟蹋成這副慘象，不過略知一二罷了。我知道他們都是如此：東飄西泊，風吹雨打，直至折磨得不成樣子。他們乾脆一下子給劈死了倒好，何苦要捱到鮑德溫將軍的年紀。”

“別這麼說，沃爾特爵士，”克萊夫人大聲說道，“你這話實在�