第154頁(第1/2 頁)

為指事，而會意字即合此二者以成之，形聲字即合此三者以成之，豈非

執筒御繁之法乎。

這個意思本來很對，在西歐言語學上也就是語源的解說，不算什麼新鮮，從

前學英文時從馬孫氏文法上見到一點，覺得很有意思，使我對於文法書頗感

興趣。這是在講名詞之陰陽屬的變化，注中說及主人(lord)這字乃是古英

文

hlafweard之省，意雲麵包管理者，而主婦(lady)原語為

hlaefdi，

意雲制麵包者。後來我又知道古英文中有

hlafaeta一語，意雲吃麵包者，乃

是僕人，更有詼諧之趣矣。此外就偶然記憶的說，如甘草(liorice)字一

見似是拉丁來源，而實出希臘語

glyko-rhiza，意雲甘根。又蒲公英

(dandelion)雛菊(daisy)，都是常見的草花，其原文一為法文

dentdelion，

意雲獅子牙齒，一為古英文

daesea，意雲日之眼。在拼音文字裡就只是

這些意義的變遷覺得有趣味，英國都已有威克來與斯密士等人寫了好許多

書，引人入勝，若漢文又有象形指事的花樣，更為有趣，自然更容易寫成可

讀的書。

本來《文字蒙求》也編得很好，只是一個個字的羅列，興趣容易分散，

尚不宜於初步的讀者，此外則因時代關係，甲骨鐘鼎文字的材料未能利用，

亦是可惜。現在似乎可以像斯密士著那小冊英語(theenglishlangua)的

樣子，分幾章來講，或依六書，或照語類，深入顯出，觸類旁通，迤邐說來

便自有佳趣，不要怕損了學者的&ldo;紗帽翼子&rdo;，但求得童蒙的一顧，此事便

不白做矣。《蒙求》中收止字，此本是足趾，只有小篆，已不甚似，此處即

應不客氣的照甲骨文寫一個腳八椏子，以此為本而講到步，由此而陟而涉，

與陟相對的降，辶從彳從止，便牽連到行，及出亦從止，各從倒止，意即是

格，而客字也跟了出來，這樣的安排，在內行人的手裡，運用豐富的材料，

大抵可以寫成一章通俗而充實的文吧。不過話說到這裡，要緊的還是須得人

來寫，這卻又須得不但是專家而且還要肯做這利他的工作的。從前曾經對故

友燁齋提過幾次，他總是說原則上贊成，因病不能寫，現在難道可去電燈柱

上貼廣告麼，也只好這樣說說空話，表示一種漠然的希望罷了。或曰，何不

自己來動手?莊生說得好，庖人雖不治庖，尸祝不越尊俎而代之矣。

□1940年作，1944年

1月刊&ldo;新民&rdo;初版本，署名周作人

□收入《藥堂雜文》

教童子法

王菉友著《教童子法》一卷，附《四書說略》後，雖只十三紙，卻頗有

精采語，即使未能上比古人，亦足與張香濤《輶軒語》競爽矣。如雲，&ldo;學

生是人，不是豬狗。讀書而不講，是念藏經也，嚼木札也。&rdo;又雲，&ldo;小兒

無長精神，必須使有空閒。&rdo;均清楚爽利可喜。又謂作詩文必須放，放之如

野馬踶跳咆哮，不受羈絆，久之必自厭而收束矣。此則可通於文藝製作，尤

有見識，非平常為父師者之