第56頁(第1/2 頁)

《越諺》卷中技術類中只列跳灶王一條，注云：&ldo;仲冬，成群鑼唱，掞

臉，蒙倛，即古儺也。&rdo;所云仲冬蓋誤，平常總在年底才有。顧祿《清嘉錄》

卷十二雲：

&ldo;跳灶王。跳俗呼如條音，王呼作巷平聲。

月朔，乞兒人為一隊，扮灶公灶婆，各執竹杖，噪於門庭以乞

錢，至二十四日止，謂之跳灶王。周宗泰姑蘇竹枝詞雲，又是殘冬急景

催，街頭財馬店齊開，灶神人媚將人媚，畢竟錢從囊底來。

注引《堅瓠集》雲，今吳中以臘月一日行攤，至二十四日止，丐者為之，謂

之跳灶王。《武林舊事》雖亦云二十四日市井迎儺，跳灶王之名恐最早見於

褚書也。又引吳曼雲《江鄉節物詞》小序雲，杭俗跳灶王，丐者至臘月下旬

塗粉墨於面，跳踉街市，以索錢米，江浙風俗多相似，跳灶王一事其分佈即

頗廣，《清嘉錄》十二月分中雖別錄有跳鍾馗，而泥人黃牛則悉不載，且《越

諺》亦並缺此二項，洗齋之記錄尤可感謝了。

卷下又有《越謠》五首，注云，吾鄉俗說多有古意，譜以韻語，使小兒

歌之。題目凡五：

一、夜叉降海來。注云：&ldo;夏日暴雨，多以是語恐小兒。&rdo;案降字疑應

作扛，夏天將下陣雨，天色低黑，輒雲夜叉扛海來，卻不記得用以恐嚇小兒。

二、山裡山。注云：&ldo;諺雲，山裡山，灣裡灣，蘿蔔開花即牡丹。&rdo;

三、上湖春。注云：&ldo;小蚌別名，謔語也。&rdo;詩云：

漁舟斜渡綠楊津，一帶人家傍水濱，

村女不知鄉語謔，門前爭買上湖春。

案蚌蛤多為猥褻俗語，在外國語中亦有之。上湖春，越語上字讀上聲。

四、水胡蘆。注云：&ldo;野鴨別名，即鳧之最小者。&rdo;

五、花秋。注云：&ldo;早稻別種。&rdo;詩云：

祈晴祈雨聽鳴鳩，未卜豐收與歉收，

註定板租無荒旱，山家一半種花秋。

案佃戶納租按收成豐歉折算，每年無定，唯板祖則酌定數目，不論荒旱一律

照納也。

以上五者，一系成語，二為兒歌，《越諺》捲上錄有全文。三至五均系

名物，《越諺》未收。範嘯風蓋畸人，《越諺》亦是一部奇書。但其詩文卻

甚平凡，殊不可解。近來得見其未刊稿本，有《墨妙齋詩稿》六卷，乃極少

可取者，唯卷五雜詠中有《抓破臉》四絕句，注云，&ldo;白桃花而有紅點者，

俗以此名之。&rdo;詩不佳而題頗有意思，但這卻並不是越中事物，不特未曾聽

過此名，即此三字亦非越語也。

卷下又有四首七絕，題曰《間壁艷婦未起》，有序曰：&ldo;餘友陶伯瑛孝

廉方琯年未三十，攻苦得心疾，猶日課一文，數上公車，或惘惘出門，隻身

奔走數千里。今病益劇，忽喜吟詩，稿中有是題，同人無不大笑。孫彥清學

博聞之醉罵曰，古人命題往往粗率類此，何足怪!設出老杜，諸君讚不絕口

矣。餘謂題雖俚著筆甚難，效顰一詠，紓情而已，大雅見哂弗顧焉。&rdo;方琯

即方琦兄，見《復堂文續》亡友傳中，其詩惜未得見，想當有佳句，若洗齋

仿作則殊無可觀，唯有此詩序我們得以知道此軼事並孫君之快語耳。我這樣

的讀詩文集