第31部分(第1/5 頁)

她想一直這麼玩下去，他厭倦地想。她就老是這麼醒著，觀察我們，一看我們真的睡熟了，她就馬上張開嘴巴再嚎叫起來。她就老是這麼玩下去，玩下去，玩下去，一直喊到自己再也喊不出聲音為止。

她的笑聲突然停止了，羅蘭站在她跟前，這個黑影遮住了月光。

“你閃開點，灰肉棒，”黛塔嚷嚷著，然而聲音裡帶著一絲緊張的顫抖。“你可拿我沒轍。”

羅蘭在她面前佇立片刻，埃蒂確信，確信無疑，槍俠已經達到忍耐的極限了，他會狠狠地給她一下，就像拍一隻蒼蠅。然而，出乎意料的是，他在她面前單膝跪下，像一個要求締結婚約的求婚者。

“聽著，”他開口道，埃蒂驚愕地聽到羅蘭這話音裡有一種謙和的口吻。他在黛塔臉上也看到同樣的惶然無措，只是驚訝中還有一種駭然之色。“聽我說，奧黛塔。”

“你叫誰奧—黛塔？那又不是我的名字。”

“閉嘴，母狗，”槍俠咆哮道，但隨即又變回了謙和、圓潤的聲音：“如果你聽見了我說的話。如果你能夠最終控制住她——”

“你幹嘛這麼副腔調對我說話？你好像是跟另外一個人在說話？你還是快點滾開吧，白鬼子！馬上滾開，你聽見我說的話了嗎？”

“——叫她閉嘴。我可以強制她閉嘴，但我不想這麼做。鐵腕的強制手段是一種危險之措，人們厭惡這種事情。”

“你快點滾蛋，操你媽的你這白鬼子搞什麼神神叨叨的名堂！”

“奧黛塔。”他的聲音有如綿綿細語，像飄來一陣細雨。

她一下子沉默了，兩眼睜大瞪著他。埃蒂這輩子都沒有在人類的眼睛裡見過這般仇恨夾雜著恐懼的神色。

“我想如果把這母狗扁死，她是不會在意的。她想去死，也許還更糟。她想要你也死。但你沒有死，現在還沒死，況且我覺得黛塔也不是楔入你生活中的什麼新的烙印。她對你太隨意了，也許你會聽見我說的話，也許你可以制住她，雖說你還沒有顯示出這種控制力。”

“別讓她再弄醒我們了，奧黛塔。”

“我不想對她行使暴力。

“可是如果有必要，我會的。”

他站起身，沒有回頭看一下，重新把自己裹進毯子，馬上就睡著了。

她仍然瞪著他，眼睛睜得老大，鼻孔喘著粗氣。

“白鬼子，神神叨叨的牛屎玩意兒。”她嘀咕了一聲。

埃蒂也躺下了，但這回他久久不敢入睡，雖說困得要命。他強撐著睜大眼睛，準備著再次聽到她的尖叫，再次驚跳起來。

三個鐘頭，或者過了更久，月亮已經轉到另一邊去了，他終於睡過去了。

黛塔那天晚上再也沒有發出尖叫，也許是因為羅蘭威脅過她，也許是她想歇歇嗓子準備下一次鬧騰得更兇，也許，也不排除有這種可能——奧黛塔聽見了羅蘭說的話，照著槍俠的要求控制住了她。

埃蒂最後是睡著了，但醒得很突然，精神沒有恢復過來。他往輪椅那邊望去，懷著一線希望祈願在那兒看到的是奧黛塔，上帝啊，今天早上請你讓奧黛塔現身吧。

“早上好，白麵包兒，”黛塔說著，露出鯊魚一樣的牙齒朝他笑笑。“我還以為你得一覺睡到中午呢。真要那樣，你就什麼都幹不成了，西不西啊？我們還得上路呢，不就是這回事嗎？肯定的！我想大部分活兒還得你來幹，因為那傢伙，那個眼神古怪的傢伙，他一直那麼病懨懨地看著我，我肯定他病得不行了！是的！我看他吃不消再折騰下去了，就算有煙燻肉吃，就算你倆用小白蠟燭爽過幾回也不行了。我看吶，我們走吧，白麵包兒！黛塔會一直跟你在一起的。”

她眼瞼掛下了，聲音也壓低了；她用眼角狡黠地瞟著他。