第13部分(第3/5 頁)

陷入恐怖的深淵。

13

標誌！埃蒂在自己腦海裡尖聲大叫……朝另者尖叫著。

是標誌！只是個霓虹燈標誌，我不知道你在想著的塔是個什麼東西，但這只是個酒吧，巴拉扎的地盤，斜塔，他給自己酒吧的命名，就是那個在比薩的塔的名字，據說這就是他媽的那個在比薩的斜塔的標誌！別鬧了！別鬧了！你難道想讓我們沒等出手就被他們幹掉？

比薩？槍俠懷疑地嘟囔著，又回頭看一眼。

一個標誌。是的，沒錯，這會兒他看出來了：那不是塔，只是個廣告標誌。那上邊有許多扇貝形的曲線，朝一邊傾斜著，看上去蠻漂亮，但也就是這麼回事兒。他現在看清楚了，這標誌是由一些管子搭成的，管子裡好像灌滿了熊熊燃灼的又像是流光溢彩的紅色火焰。在某些部位上，這樣的火焰不像別處那麼耀眼；燈游標誌的這一部分在撲撲地跳動，噬啦噬啦地發出響聲。

現在他可以看見塔下面的文字了，那也是用管子彎出來的，多半是大寫字母。他認出了塔這個詞，是的，斜的。斜塔。打頭的單詞有三個字母，第一個是T，最後一個是E，中間那個字母他從來沒見過。

Tre？他問埃蒂。

THE。這不代表什麼意思。你看見這標誌了？這就是意思！

明白了，槍俠回答，但他不知道這囚徒真是這麼想的，還是要把他的注意力從這個怪怪的圖形——火焰似的線條拼成的塔上——挪開去呢？不知道埃蒂是不是認為任何標誌都不足掛齒。

那就鎮定些！你聽見我說的嗎？酷著點！

酷？羅蘭問，兩人都感到了羅蘭在埃蒂的意識中會心一笑。

酷，沒錯。讓我來對付這些吧。

好吧，就這麼著。他讓埃蒂去應付眼前的事兒。

就一會兒。

14

最後，寇爾·文森特總算能在嘴裡甩動他的舌頭了。“傑克。”他喊出的聲音沙啞悶濁，像捂著毛茸茸的毯子似的。

安多利尼關掉引擎，看著他，有點惱怒。

“他的眼睛。”

“他眼睛怎麼啦？”

“是啊，我的眼睛怎麼啦？”埃蒂問。

寇爾看著他。

太陽落下去了，天空中只留下白日的最後一抹餘暉，但這點光線還足以使寇爾看清埃蒂的眼睛又變回了褐色。

——如果這雙眼睛還有過其他顏色的話。

你明明看見了，他還有一部分意念執拗地告訴自己。但真的是那樣嗎？寇爾二十四歲，從他二十一歲以來的這幾年裡，沒有人認為他是一個值得信賴的人。只不過有時候還能派點用處罷了。差不多也算是有點規矩……如果到時候給他一陣當頭棒喝的話。要說他值得信賴？不。寇爾最終自己也不能相信這一點。

“沒事。”他嘀咕了一聲。

“那我們走吧。”安多利尼說。

他們出了比薩車。安多利尼和寇爾一左一右，埃蒂連同槍俠一起走進了這個斜塔。

第五章　攤牌與交火

1

在二十年代比莉·霍利戴①『注：比莉·霍利戴（Billie　Holiday，1915—1959），美國爵士樂女歌手。此處稱“二十年代……藍調音樂”可能有誤，霍利戴的職業演出生涯始於一九三一年。』的藍調音樂中——這個歌手有一天突然發現了她自己的某種真相——有這樣一句歌詞：“醫生告訴我女兒你得快點歇手/倘若再來一支火箭那就是你最後的一支了。”亨利·埃蒂最後的火箭②『注：火箭，原文rocket，在美國俚語中也是某些毒品的代名詞。』是在那輛貨車停在斜塔前，他的兄弟被帶進來的五分鐘前射出的。

喬治