第5部分(第2/4 頁)

我看到下面這樣的話： 你這老狗！真不知恥，你違揹我嚴厲的命令，不向我報告我兒子彼得。安得列耶維奇的近況，以致有勞外人向我告知他的胡作非為。你就是是這樣履行自己的職務，遵從主人的意志嗎？我要把你這老狗送去牧豬，以懲罰你隱瞞真相和放縱少爺罪。我指令你收此信後馬上寫信報告我，他的健康狀況怎樣，是否如別人寫信告知的那樣真正康復，傷口在何部位，是否好治療。

在我面前沙威裡奇顯然是有理的，而我卻冤枉了他，對他用責罵和懷疑進行凌辱。我請他原諒，但老頭兒極為傷心。”我得到了什麼好下場，“他連連說，”我為主人效忠，得到了什麼好處！又是老狗，又是豬倌，又是使你受傷的罪魁禍首！不對！彼得。安德列伊奇少爺！別怪我，全都要怪那殺千刀的法國佬。他教你舞弄鐵杵和蹦蹦跳跳，使出這一手似乎真能擋住惡棍似的。偏要僱一個法國佬，枉花了那麼多錢！“不過，誰是那個自願效勞向我父親報告我的行為的人呢？如此看來，此人並不太希望我好。而伊凡。庫茲米奇並不以為報告我的決鬥是他份內的職責。我想不通，感到迷惑。終於我懷疑到了希瓦卜林。他是唯一的可因告密而得利的人，因為告密的結果很可能是把我遠遠調離要塞並從而使司令一家跟我斷絕關係。我去找瑪利亞。伊凡諾夫娜，要把一切情況告訴她。她在臺階上迎接我。

”您怎麼啦？“她一見到我就說，”你一臉蒼白！“

”全完了！“我回答，交給她我父親的信。也輪到她的臉變色了。讀了信，她把信退還給我，手哆嗦，用顫抖的聲音說：”看起來，我命苦……我做你家的人你父母不願意。一切都由上帝安排！我們需要什麼，上帝比我們更明白。沒有辦法，彼得。安德列伊奇！祝你將來幸福……“

”那怎麼行！“我一把抓住她的手，叫起來，”你愛我，我準備應付一切。去！咱們一同去下跪在你父母親腳下。他們為人樸實，不是狠心腸的高傲的人……他們肯給咱們幸福，咱們就結婚……而那邊，我深信，只要你給我時間，咱們會懇求父親回心轉意的，母親會站在咱們一邊。父親會原諒我……“

”不！彼得。安德列伊奇！“瑪莎回答，”沒有你父母的祝福，我不會嫁給你。沒有他們的祝福，你會得到幸福嗎？服從上帝的意志吧！你將來找到了未婚妻，愛上了另一個姑娘……上帝保佑你們，我為你們祝……“她哭了起來，立即走開。我想跟她走進房裡去，旋即一想，我也無法控制住自己了，便轉身回家。

我坐在房裡，陷進了沉沉的思慮之中，陡然，沙威裡奇把我的思路打斷了。

”你看！少爺！“他說，他把一張寫了字的紙遞給我，”你看看，是不是我告密，是不是我想要挑撥你們父子不和。“

從他手裡我接過來那張紙：那是沙威裡奇給我父親的回信。全文如下： 安德列。彼得洛維奇老爺，我的恩主：您的恩諭我收到了，得知您對我這個不爭氣的東西生氣了。你說我不曾執行您的命令，罵我厚顏無恥。我可不是老狗，而是您忠誠的奴僕，我聽從主人的命令，為您效忠，如今已經滿頭白髮了。我雖沒有向您報告彼得。安德列伊奇的受傷情況，是因為不想讓你擔驚受怕。得知主母阿芙多吉婭。華西里耶夫娜由驚嚇而病倒，我會為她的健康負責。彼得。安德列伊奇傷口在右肩下的胸部肋骨處，深約一俄寸半。他一直躺在司令家裡，是我們把他從河岸邊抬到那裡去的。他是由本地理發師斯捷潘。巴拉蒙諾夫醫治的。現在彼得。安德列伊奇已經完全康復，謝天謝地！提到他除了說好以外，就沒有什麼其他的可以稟告的了。聽說上司對他十分滿意，他在華西里莎。葉戈洛夫娜家裡，好象親生兒子一般。至於他此次發生意外不幸，人有失錯，馬有失蹄，懇請主人不必過多指責。您信中說，要派我去