第2部分(第4/5 頁)

得這一點還是能夠達成一致的。

加藤：沒錯。比如說，中國是一個多元社會，在江蘇、廣東、北京，其實大家吃的東西、氣候等都很不一樣，這方面跟日本還是有一定差異的。日本當然也不一樣，在東京，人也很多、車也很多，而伊豆的生活節奏很慢，東京的節奏是很快的，特別快，有規律的快，但伊豆人都很輕鬆。不過，整體上在各個城市之間尤其是“生活規格”等方面具有一定的一致性。與中國的情況確實有差異。

山奇：伊豆就是特別休閒？

加藤：像中國四川的那種感覺，大家不著急去謀求東西。

山奇：我想起成都，成都就是休閒、慢悠悠的那種。北京就是特別快節奏的，上海、廣州是節奏特別快大城市的感覺。這一點雖然國家有大小，但是這種區別還是相似的，有的地方特別休閒，有的地方特別現代。

加藤：嗯，我對這種“多元性”還是很贊成的，而且我們應該保持一個多元社會，這也是我們面臨全球化時代的前提條件。比如說在江蘇裡面，南通、無錫、揚州、南京，每個城市之間也存在許多“差異”，這不是“差距”，我們應該尊重差異。

山奇：對，跟北方相比，江蘇本身的各個地區還是比較相似的。但是從省內來比的話也有一些區別，語言也有區別。江蘇省其實有很多方言，北方人聽是一個話語，但是省內自己聽就會有很多差異，有的也聽不懂。可能蘇北、蘇南的方言相互就不太容易溝通上。

。　最好的txt下載網

Day1　覺悟 有（3）

加藤：在這個意義上來說“普通話”是很偉大。

山奇：統一。語言的統一、文字的統一。文字的統一要感謝秦始皇，秦始皇統一六國的時候統一了文字。

加藤：在中國什麼時候推廣普通話的？

山奇：國家作為一項政府行動來推廣普通話是在解放以後。1949年解放以後，規範語言，以北方語系、北京話為基礎。但是新中國成立前就有官話嘛，所謂的官話就是往普通話方面靠的話，大家都能一致。當時的電影也是普通話，但是那個普通話就不如現在標準了，只是大家往同一種語言去靠，實際上什麼時候來規範這個所謂官話的要考證一下，應該是“五四”運動的時候。

加藤：我上次看《瘋狂的石頭》說的不是普通話，是重慶話。其實我都聽得懂，但是對於有些外國人來說非常困難。所以我在中國看的電視節目也好、電影也好都有字幕。在日本，電視節目基本上是沒有字幕。

山奇：我覺得像音樂一樣，國外的Video是不上字幕的。我寫過一篇《比較MV》的文章，我說這是中國的特點。中國的螢幕上面有很多字幕，是幫助大家去理解。因為中國多民族、多方言，可能這個字幕也是幫助大家去接受，否則不一定馬上能理解。

加藤：對，這是對於各個民族表示寬容、尊重的做法，我覺得是挺人性化的現象。

山奇：幫助大家去理解嘛。外國人就更需要了，學中國的語言，看電影、看電視，可以一邊聽一邊看中文，也是一種學習。

加藤：對，人類是透過五官來感受一件事、理解一件事的。我是日本人，日本的語言是由漢字、平假名、片假名組成的，其中漢字佔很多。所以我們都看得懂漢字，能理解這是什麼意思，差不多。

山奇：我曾經學過一段時間日語，我還記得“世界”怎麼說，發音好像“雪茄煙”，呵呵。當時我覺得可能表面上看文字有時候可以望文生意，可以知道大概意思，但是到後面越學越難，因為它的讀音、語言、語系跟中文、英文也都不一樣。

加藤：中文和日文之間很容易搞混亂。

山奇：表面上看是一樣的，有些文字差不多，實