第6部分(第2/5 頁)

“這些你拿去吧，”哈利咕咕著對她說。把書倒放在鍋裡。“我自己買新的——”

“我猜想你肯定會喜歡這個吧，波特？”這聲音哈利馬上就認出來了。他挺直腰桿，跟傑高。馬爾夫面對面地站著，馬爾夫臉上還是掛著往常一樣的冷笑。

“眾所周知的哈利。波特，”馬爾夫說道。“連去書店也上報紙頭版呢！”

“不要理他，他根本不安好心！”金妮說道。這是她第一次在哈利面前說話，雖然眼睛是瞪著馬爾夫的。

“波特，你總算給自己弄了個女朋友！”馬爾夫慢吞吞地說。金妮的臉變成了醬紅色。這時，羅恩和荷米恩緊緊地抱著一疊羅克哈特的書，努力地擠了過來。

“啊，是你啊？”羅恩說道，嫌惡地看著馬爾夫，彷彿他是沾在鞋跟上的髒東西。“你在這看到哈利肯定很驚奇，是不是？”

“那倒不如我在這看到你的驚奇，威斯里。”馬爾夫反駁道。“我猜想你爸媽為了買這些，又得捱餓一個月了吧？”

羅恩的臉變得和金妮的一樣紅。他也把書扔進金妮的大鍋裡，朝著馬爾夫走了過去。但是哈利和荷米恩及時地拉住了他的夾克背面。

“羅恩！”威斯里先生大叫，與弗來德和喬治擠了走過來。“你在這裡幹什麼？

這裡的人都像瘋了一樣，我們往外面走吧。“”啊，哦，喲，——是亞瑟。威斯里。“

老馬爾夫站在那兒。他的手搭在傑高的肩膀上，臉上也是一副譏笑別人的表倩。

“露布斯。”說著，威斯里先生冷漠地點頭。

“我聽說現在魔法部忙得很，”老馬爾夫說，“那些突擊檢查……

我希望他們給你發加班費的吧？“

他伸手到金妮的大汽鍋裡，在嶄新光滑的羅克哈特的書中摸出一本又舊又破的《變形初學指南》。

“明顯答案是否定的，”他繼續說，“天啊，連錢都不夠用，這可真是對巫師的一個侮辱哦。”

威斯里先生的臉紅得比羅恩和金妮的更厲害。

“馬爾夫，我們對什麼是巫師的恥辱有不同的看法。”他說。

“這是顯而易見的事了。”老馬爾夫一邊說，一邊用暗淡無光的眼睛上下打量著格林佐夫婦。他們正在憂心衝忡地看著眼前發生的一切。“威斯里，你帶來的朋友……我原來還以為你不至於淪落到……”

金妮的大汽鍋“呼”地一下飛了出去，伴隨著“砰”的一聲金屬撞擊聲。威斯里先生撲向老馬爾夫，把他推到了書架上。幾十本厚厚的魔法書“餅裡啪啦”的全摔到他們的頭上；旁邊還夾雜著弗來德和喬治的加油聲“爸，揍他！”，還有威斯里太太的尖叫：“亞瑟，不要，不要打！”，人群四散奔逃，撞倒了很多書架：“先生們，請——請不要打了！”，一個助手在喊，接著他用高八度的嗓子叫道：“打爛它，在那，先生們，對了，打爛——”

哈格力艱難地趟過一地書往他們的方向走過來。馬上，他把馬爾夫和威斯里分開了。威斯里先生劃破了嘴唇，老馬爾夫被一本毒菌百科全書打中了眼睛。他手裡還拿著金妮的舊變形課本。他一把把書摔回給她，眼裡閃耀著惡毒的光。

“接著了，小姑娘——拿穩了——這可是你爸能給你買的最貴重的東西——”

他一手推開哈格力，和傑高一起怒氣衝衝地走出了書店。

“你本不該理會他的，亞瑟，”哈格力說。為了幫忙把魔飽弄平整，他幾乎把威斯里先生提了起來。“全家都壞到骨子裡了，這是人人都知道的。馬爾夫家說的話根本不值得去聽。他們天生就是壞蛋。算了——咱們走吧。”

那個助手看起來想過來阻攔他們，但是他個頭還沒到哈格力的腰高，可能地也不想再變矮了