第76部分(第4/5 頁)

山海經·山經》、《淮南子·地形》都不能相信了。鄒衍說：“如今中國在地的東南面，稱作赤縣神州。”北斗星是天的正中，如果現在中國在地的東南面，看北斗星就該在西北面。今天北斗星正好在北面，現在中國就在北斗星的南面。以北斗星來說，中國不在地的東南面，所以鄒衍的話是不對的。如果中國在地的東南面，就靠近太陽昇起的地方，太陽如果升起的時候，它的光芒就該更光亮。今天從東海上觀察太陽，跟從沙漠地區看太陽，大小都一樣。相離萬里，所看見的太陽大小不變，可見如今中國佔有的土地面積，是很小的。

【原文】

31·11雒陽（1），九州之中也。從雒陽北顧，極正在北。東海之上，去雒陽三千里，視極亦在北。推此以度，從流沙之地視極，亦必覆在北焉。東海、流沙、九州東、西之際也，相去萬里，視極猶在北者，地小居狹，未能闢離極也（2）。日南之郡（3），去雒且萬里。徙民還者，問之，言日中之時，所居之地未能在日南也。度之復南萬里，日在日之南（4）。是則去雒陽二萬里，乃為日南也。

【註釋】

（1）雒（luò洛）陽：即洛陽，三國魏改。因在雒水之北得名。東漢、三國魏等七朝先後在這裡定都。

（2）闢：荒遠。

（3）日南：郡名。西漢武帝元鼎六年（公元前111年）置郡。治所在西卷（今越南平治天省廣治河與甘露河合流處）。轄境約當今越南中部北起橫山南抵大嶺地區。

（4）前一“日”字，根據文意疑“地”字之誤。

【譯文】

雒陽在中國的中心。從雒陽向北看，北斗星正好在北面。東海岸邊，離雒陽三千里，看北斗星也在北面。根據這個來推測，從沙漠地區看北斗星，也必然它還在北面。東海與沙漠，是中國東、西的邊沿，相隔萬里，看北斗星還是在北面，這是因為地方狹小，不能遠離北斗星的緣故。日南郡離雒陽將近一萬里。遷居到那裡的人回來，問他們，回答說太陽正中的時候，他們所居住的地區也不在太陽的南面。這樣，推測從日南再往南一萬里，那地方就應當在太陽的南面。這就是說，離雒陽二萬里的地方，才是太陽的南面。

【原文】

31·12今從雒地察日之去遠近，非與極同也，極為遠也。今欲北行三萬裡，未能至極下也。假令之至，是則名為距極下也（1）。以至日南五萬裡（2），極北亦五萬裡也。極北亦五萬裡，極東、西亦皆五萬裡焉。東、西十萬（3），南、北十萬，相承百萬裡（4）。鄒衍之言：“天地之間，有若天下者九（5）。”案周時九州，東西五千裡，南北亦五千裡。五五二十五，一州者二萬五千裡（6）。天下若此九之，乘二萬五千裡（7），二十二萬五千裡（8）。如鄒衍之書，若謂之多，計度驗實，反為少焉。

【註釋】

（1）距：至，到。

（2）五萬裡：雒陽離日南二萬里，雒陽再向北行三萬裡到北斗星下的地方，故云五萬裡。

（3）本篇中凡言長度、面積的地方，數詞量詞皆具備，故疑“萬”下脫“裡”字。下同。

（4）承：通“乘”。相承百萬裡：南北十萬裡與東西十萬裡相乘，面積應為一百萬萬平方里。

（5）這裡王充把鄒衍的九州說誤認為是二級，錯將中國當大九州之一。

（6）二萬五千裡：東西五千裡與南北五千裡相乘，面積應為二千五百萬平方里。（7）二萬五千裡：據上應是二千五百萬平方里。

（8）二十二萬五千裡：九乘二千五百萬平方里，應為二億二千五百萬平方里。

【譯文】

現在從洛陽觀察與太陽距離的遠近，跟在洛陽觀察北斗星的遠近，是