第33頁(第2/3 頁)

回到了家中的廚房裡‐‐他象牲口一樣粗壯，象印第安人一樣黝黑、長發，而且懷著跟阿瑪蘭塔結婚的打算。

阿瑪蘭塔一看見他，就立即明白他是為什麼回來的，儘管他還沒說什麼。在桌邊吃飯時，他倆不敢對視。可是回家之後兩個星期，在烏蘇娜面前，奧雷連諾&iddot;霍塞竟盯著阿瑪蘭塔的眼睛，說：&ldo;我經常都想著你。&rdo;阿瑪蘭塔竭力迴避他，不跟他見面，總跟俏姑娘雷麥黛絲呆在一起。有一次，奧雷連諾&iddot;霍塞問阿瑪蘭塔，她打算把手上的黑色繃帶纏到什麼時候，阿瑪蘭塔認為侄子的話是在暗示她的處女生活，竟紅了臉，但也怪自己不該紅臉。從奧雷連諾&iddot;霍塞口來以後，她就開始閂上自己的臥窒門，可是連夜都聽到他在隔壁房間裡平靜地打鼾，後來她就把這種預防措施忘記了。在他回來之後約莫兩個月，有一夭清晨，阿瑪蘭塔聽到他走進她的臥室，這時，她既沒逃跑，也沒叫嚷，而是發呆，感到鬆快，她覺得他鑽進了蚊帳，就象他還是小孩幾時那樣，就象他往常那樣，於是她的身體滲出了冷汗；當她發現他赤身露體的時候，她的牙齒止不住地磕碰起來。&ldo;走開，&rdo;她驚得喘不上氣，低聲說。&ldo;走開，要不我就叫啦。&rdo;可是現在奧雷連諾&iddot;霍塞知道該怎麼辦，因為他已經不是一個孩子，而是兵營裡的野獸了。從這一夜起，他倆之間毫無給果的搏鬥重新開始，直到天亮。&ldo;我是你的姑姑，&rdo;阿瑪蘭塔氣喘吁吁地低聲說，&ldo;差不多是你的母親，不僅因為我的年齡，也許只是沒有給你餵過奶。&rdo;黎明，奧雷連諾走了，準備夜裡再來，而且每次看見沒有閂上的房門。他就越來越起勁。因他從來沒有停止過對她的慾念。在佔領的城鎮裡，在漆黑的臥室裡，‐‐特別是在最下賤的臥室裡‐‐他遇見過她：在傷者繃帶上的凝血氣味中，在面臨致命危險的片刻恐怖中，在任何時候和任何地方，她的形象都出現在他的眼前。他從家中出走、本來是想不僅藉助於遙遠的距離，而且藉助於令人發麻的殘忍（他的戰友們把這種殘忍叫做&ldo;無畏&rdo;），永遠忘掉她：但在戰爭的糞堆裡，他越汙損她的形象，戰爭就越使他想起她。他就這樣在流亡中飽經痛苦，尋求死亡，希望在死亡中擺脫阿瑪蘭塔，可是有一次卻聽到了有個老頭兒講的曠古奇聞，說是有個人跟自己的姑姑結了婚，那個姑姑又算是他的表姐，而他的兒子原來是他自己的祖父（註：一種亂婚）。

&ldo;難道可以跟親姑姑結婚嗎？&rdo;驚異的奧雷連諾&iddot;霍塞問道。

&ldo;不僅可以跟姑姑結婚，&rdo;有個士兵胡說八道地回答他。&ldo;要不，咱們為啥反對教士？每個人甚至可以跟自己的母親結婚嘛。&rdo;

這場談話之後過了兩個星期，奧雷連諾&iddot;霍塞就開了小差。他覺得，阿瑪蘭塔比以前更蒼白了，也更抑鬱和拘謹了，已經成熟到了頭，但在臥室的黑暗裡，她卻比以前更加熱情。雖然勇敢地抗拒，但又在激勵他。&ldo;你是野獸，&rdo;被他追逼的阿瑪蘭塔說。&ldo;難道你不知道，只有得到羅馬教皇的許可才能跟姑姑結婚？&rdo;奧雷連諾。霍塞答應前往羅馬，爬過整個歐洲，去吻教皇的靴子，只要阿瑪蘭塔放下自己的吊橋。

&ldo;問題不光是許可，&rdo;阿瑪蘭塔反駁。&ldo;這樣生下的孩子都有豬尾巴。&rdo;

對她所說的道理，奧雷連諾&iddot;霍塞根本聽不進去。

</br>

<style type="text/css">