第72頁(第2/3 頁)

繫的事情。從學校回來的阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇娜，看厭了百科全書的奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞，走進她的臥寶時，也常常見她坐在床上大聲地自言自語，在回憶死者的迷宮裡瞎碰亂撞。有一次，她突然拉開嚇人的嗓子，叫喊起來：&ldo;夫火啦！&rdo;喊聲驚動了整座房子。事實上，她回憶起了自己四歲時見到的一次馬廄失火。她就這樣把過去跟現在混在一起。沒死之前，她還有過兩三次神智清醒的時候，但即使在那種時候，大概誰也不知道她講的是此時此刻的感覺，還是對往事的回憶，烏蘇娜漸漸枯槁了，還沒死就變成了一具木乃伊，在她一生最後的幾個月裡，乾癟得猶如掉在睡衣裡的一塊黑李子幹，她那隻總是僵硬的手也變得好象長尾猴的爪子。她可以整整幾天呆在那兒，一動也不動，聖索菲婭&iddot;德拉佩德只好把她搖了又搖，在確信她還活著之後，就讓她坐在自己膝上，餵她一小匙糖水。這時，烏蘇娜看上去就象一個獲得新生的老太婆。阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇娜和奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞架起她，在臥室裡拍著她，把她放在祭壇上，想證實一下她是否只比耶穌嬰兒時稍大一點兒。有一天晚上，他們甚至把她藏在儲藏室的一隻櫃子裡，在那兒，她差一點讓老鼠吃掉。在復活節前的那個禮拜日，趁菲蘭達正在做彌撒，他們又走進烏蘇娜的臥室，一下子抬起她的頭和腳。

&ldo;可憐的高祖母，&rdo;阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇娜脫口而出，&ldo;她老死了。&rdo;

烏蘇娜猝然一動。

&ldo;我還活著哩，&rdo;她反駁了一句。

&ldo;你瞧，&rdo;阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇娜抑住笑聲說：&ldo;呼吸都沒有啦。&rdo;

&ldo;我不是在講話嗎？&rdo;烏蘇娜叫道。

&ldo;連話也講不動啦！&rdo;奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞說。&ldo;象一支蠟燭燃盡了。&rdo;

在這明確的事實面前，烏蘇娜只好屈服。&ldo;我的天呀！&rdo;她輕輕地感嘆一聲。

&ldo;這就是死嗎？&rdo;她不由得開始念禱文，這是一篇毫無聯絡的長禱文，持續了兩天多，直到星期二終於變成了雜亂無章的囈語：有向上帝的呼籲，也有殷切的教誨：要消滅紅螞蟻啦，否則房子就會轟隆一聲倒塌；別讓雷麥黛絲聖像前的神燈滅掉啦，別讓布恩蒂亞家的任何一個人娶親戚作妻子啦，不然生出的兒女會有一條豬尾巴。奧雷連諾第二總想利用她的囈語狀態探出金子藏放的地方，可是他的一次次糾纏都無收穫。&ldo;等主人回來以後，&rdo;烏蘇娜說，&ldo;上帝會啟示他，讓他找到財寶的。&rdo;聖索菲婭&iddot;德拉佩德確信烏蘇娜隨時都可能與世長辭，因為這幾天自然界出現了一些不可理解的現象：玫瑰花忽然散發出陣陣苦艾味兒；聖索菲婭&iddot;德拉佩德不小心碰倒一隻南瓜形碟子，碟子裡撒落下來的菜豆種子在地板上組成一幅精確的海星幾何圖；有一天夜裡，天空中驟然掠過一長串橙黃色的小光碟。

果然，在那穌蒙難周的星期四清早，烏蘇娜去世了。在烏蘇娜最後一次想靠家人幫助計算她究竟活了多少歲時‐‐當時香蕉公司還在，‐‐她就算過自己不小於一百一十五歲，但也不大於一百二十二歲。最後她被安放在一口小小的棺材裡，棺材尺寸只比奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞睡過的搖籃稍大一點兒。參加葬禮的人寥寥無幾，一則是許多人都已忘記了烏蘇娜，二則是天氣發瘋似的熱‐‐那天晌午熱得那麼厲害，竟使鳥兒都迷失了方向：有的象一顆顆子彈飛快地鑽進