第42頁(第2/3 頁)

家主拉手風琴，焰火飛上天空，慶祝的鼓聲響徹了全鎮。黎明，喝夠了酒的客人們宰了六頭牛犢，送到街上去給人群享用，這並沒有使家裡的人見怪。因為，自從奧雷連諾第二當家以來，即使沒有&ldo;教皇誕生&rdo;的正當理由，這樣的酒宴也是尋常的事。在幾年中，奧雷連諾第二沒費吹灰之力，光憑好運‐‐家畜和家禽神奇的繁殖力，就成了沼澤地帶最富裕的居民之一。他的母馬一胎生三匹小駒，母雞一日下兩個蛋，豬玀長起膘來那麼神速，除了魔法的作用，誰也無法說明這是什麼原因。&ldo;把錢存起來吧，&rdo;烏蘇娜向輕浮的曾孫子反覆說。

&ldo;這樣的好運氣是不會跟隨你一輩子的。&rdo;可是，奧雷連諾第二沒有理睬她的話。

他越用香檳酒款待自己的朋友，他的牲畜越無限制地繁殖，他就越相信自己的鴻運並不取決於他的行為，而全靠他的情婦佩特娜。柯特，因為她的愛情具有激發生物繁殖的功能。他深信這是他發財致富的根源，就竭力讓佩特娜&iddot;柯特跟他的畜群離得近些；奧雷連諾第二結了婚，有了孩子，但他徵得妻子的同意，仍然繼續跟情婦相會，他象祖輩一樣長得魁梧、高大，但他具有祖輩沒有的樂觀精神和討人喜歡的魅力，所以幾乎沒有時間照料自己的家畜。他要幹的事兒就是把佩特娜&iddot;柯特帶到畜欄去，或者跟她一塊兒在牧場上騎著馬踢，讓每一隻打上他的標記的牲畜都染上醫治不好的&ldo;繁殖病&rdo;。

象他在漫長的一生中碰到的各種好事一樣，這一大筆財富來得也是突然的。戰爭還沒結束的時候，佩特娜。柯特靠賣彩票過活，而奧雷連諾第二卻不時去偷烏蘇娜的積蓄。這是一對輕浮的情人，兩人只操心一件事兒：每夜睡在一起，即使在禁忌的日子裡，也在床上玩樂到天亮。&ldo;這個女人會把你毀掉的，&rdo;烏蘇娜看見他象夢遊者似的拖著腿子回到家裡，就向他叫嚷。&ldo;她攪昏了你的腦袋，總有一天我會看見你病得打滾，就象肚子裡有一隻箍蛤蟆，&rdo;霍&iddot;阿卡蒂奧第二過了很久才發現自己有了個替身，但他無法理解兄弟為什麼那樣火熱。據他記得，佩特娜。柯特是個平平常常的女人，在床上相當疏懶，毫無魅力。可是奧雷連諾第二根本不聽烏蘇娜的嚷叫和兄弟的嘲笑，只想找個職業來跟佩特娜&iddot;柯特維持一個家，在一個發狂的夜裡跟她一塊兒死掉，並且死在她的懷裡。當奧雷連諾上校終於迷上了晚年的寧靜生活，重新開啟作坊的時候，奧雷連諾第二以為製作小金魚也許是有利可圖的事。他在悶熱的房間裡一呆就是幾個小時，觀察幻想破滅的上校以難以理解的耐心給堅硬的金屬板加工，使金屬板逐漸變成了閃閃爍爍的鱗片。奧雷連諾第二覺得這個活兒挺苦，而又不斷地渴念佩特娜&iddot;柯特，過了三個星期他就從作坊裡消失了。正好這時，他帶了幾隻兔子給情婦，讓她用兔子抽彩。兔子開始以異常的速度繁殖、長大，佩特娜，柯特幾乎來不及賣掉彩票，開頭，奧雷連諾第二沒有發現令人驚訝的繁殖數量。可是鎮上的人不再過問兔子彩票的時候，有一天夜裡，他卻被牆外院子裡的鬧聲驚醒了。

&ldo;別怕，&rdo;佩特娜。柯特說，&ldo;這是兔子。&rdo;可是兩人都被牆外不停的鬧聲搞得十分苦惱，再也合不了眼。次日早晨，奧雷連諾第二開啟房門，看見整個院子都擠滿了兔子‐‐在旭日照耀下，兔毛顯得藍幽幽的。佩特娜&iddot;柯特瘋子似的哈哈大笑，忍不住跟他開玩笑。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px