第46頁(第1/3 頁)

&ldo;我們的財富和權勢是無比的，&rdo;母親說。&ldo;總有一天，你也會成為女王。&rdo;

菲蘭達相信她的說法，雖然她們坐在鋪著亞麻布桌布、擺著銀制餐具的長桌旁邊，可是每人通常只有一杯巧克力茶和一個甜麵包。菲蘭達直到結婚之日都在幻想傳奇的王國，儘管她的父親唐（註：西班牙人用的尊稱，含義為先生）。菲蘭達為了給她購置嫁妝，不得不把房子抵押出去。這種幻想不是由於天真或者狂妄產生的，而是由於家庭教育。從菲蘭達記事的時候起，她就經常在刻著家徽的金便盆裡撒尿。滿十二歲時，她第一次離家去修道院學校上學，家裡的人竟讓她坐上一輛輕便馬車，雖然距離只有兩個街區。班上的同學覺得奇怪的是，她獨個兒坐在一把遠離大家的高背椅子上，甚至課間休息時也不跟大家在一起。&ldo;她跟你們不同，&rdo;一個修女向她們解釋。&ldo;她會成為一個女王。&rdo;她的女同學們相信這一點，因為當時她已經是個最美麗、最高貴、最文雅的姑娘，是她們從來沒有見過的。過了八年，她已學會：寫拉丁文詩歌，彈舊式鋼琴，跟紳士們談論鷹獵，跟大主教暢談護教學（註：基督教神學的一個部門）跟外國執政者議論國務，跟教皇討論宗教事務；然後回到父母家中，重新開始編織花圈。她發現家中已經空空如也。房子裡只剩下最必要的傢俱、枝形燭臺和銀制餐具，其餘的東西都已逐漸賣掉‐‐因為需要為她繳納學費。她的母親已經患寒熱病死了。

父親唐。菲蘭達穿著硬領黑衣服，胸前掛著金錶鏈，每星期一都給她一枚銀幣作為家庭開銷，把她在一星期中編織的花圈帶走。大多數日子他都關在書房裡，偶爾進城，總在六時以前趕回家中，跟女兒一起祈禱。菲蘭達從來不跟任何人交往，從沒聽說國家正在經歷流血的戰爭，從沒停止傾聽每天的鋼琴聲。她已經失去了成為女王的希望，有一天忽然聽到有人在門壞上急促地敲了兩下：菲蘭達給一個穿著考究的軍官開了門；這人恭恭敬敬，臉頰上有一塊傷疤，胸前有一塊金質獎章。他和她父親在書房裡呆了一陣。過了兩小時，唐&iddot;菲蘭達就到她的房間裡來了。&ldo;準備吧，&rdo;他說。&ldo;你得去作遠途旅行啦。&rdo;他們就這樣把她送到了馬孔多；在那兒，她一下子碰到了她的父母向她隱瞞了多年的嚴酷的現實。從那兒回家以後，她呆在自己的房間裡哭了半天，不顧唐&iddot;菲蘭達的懇求和解釋，因為他想醫治空前的侮辱給她的心靈造成的創傷。菲蘭達已經決定至死不離自己的臥室，奧雷連諾第二卻來找她了。他大概運氣好，因為菲蘭達在羞惱之中，為了使他永不可能知道她的真正身份，是向他撒了謊的。奧雷連諾第二去尋找她的時候，僅僅掌握了兩個可靠的特徵：她那山地人的特殊口音和編織花圈的職業。他毫不惜力地尋找她，一分鐘也不洩氣地尋找她，象霍&iddot;阿&iddot;布恩蓓亞翻過山嶺、建立馬孔多村那麼蠻勇，象奧雷連諾上校進行無益的戰爭那麼盲目驕傲，象烏蘇娜爭取本族的生存那麼頑強。他向人家打聽哪幾齣售花圈，人家就領著他從一個店鋪到另一個店鋪，讓他能夠挑選最好的花圈。他向人家打聽哪兒有世間最美的女人，所有的母親都帶他去見自己的女兒。他在霧茫茫的峽谷裡遊蕩，在往事的禁區裡徘徊，在絕望的迷宮裡摸索。他經過黃橙橙的沙漠，那裡的回聲重複了他的思想，焦急的心情產生了幢幢幻象。經過幾個星期毫無結果的尋找，他到了一座陌生的城市，那裡所有的鐘都在敲著喪鐘。

儘管他從沒見過這些鍾，根本沒有聽到過它們的聲音，但他立即認出了北風侵蝕的牆垣、腐朽發黑的木陽臺、門上釘著的一塊紙板，紙板上寫著幾乎被雨水衝掉的、世上最淒涼的字兒：&ld