第24頁(第1/3 頁)

&ldo;你是殺人犯！&rdo;烏蘇娜每次聽到他的橫行霸道，都向他叫嚷。&ldo;奧雷連諾知道的時候，他會槍斃你，我第一個高興。&rdo;然而一切都是枉然。阿卡蒂奧繼續加強這種毫無必要的酷烈手段，終於成了馬孔多不曾有過的暴君。&ldo;現在，鎮上的人感到不同啦，&rdo;阿&iddot;摩斯柯特有一次說。&ldo;這就是自由黨的天堂。&rdo;這些話傳到了阿卡蒂奧耳裡。他領著一隊巡邏兵，闖進阿。摩斯柯特的住所，砸毀傢俱，抽打他的幾個女兒，而把過去的鎮長沿著街道朝兵營拖去。烏蘇娜知道了這伴事情，非常慚愧，狂喊亂叫，憤怒地揮著樹脂浸透的鞭子，撒腿奔過市鎮；當她衝進兵營院子的時候，士兵們已經站好了槍斃阿&iddot;摩斯柯特先生的佇列，阿卡蒂奧準備親自發出&ldo;開槍&rdo;的命令。

&ldo;你敢，雜種！&rdo;烏蘇娜叫道。

阿卡蒂奧還沒清醒過來，她已拿粗大的牛筋鞭給了他一下子。&ldo;你敢，殺人犯，&rdo;她喝道。&ldo;你也殺死我吧，你這婊子養的。那樣，我起碼用不著因為餵大了你這個怪物而慚愧得流淚了。&rdo;她無情地追著阿卡蒂奧抽打，直到他躲在院中最遠的一個角落裡，象蝸牛似的蜷縮在那兒。綁在柱子上的阿&iddot;摩斯柯特先生已經失去知覺，在這之前，柱子上掛著一個被子彈打穿了許多窟窿的稻糙人。行刑的小夥子們四散奔逃，生怕烏蘇娜也拿他們出氣。可她看都不看他們一眼。阿卡蒂奧的制服已經扯破，他又痛又惱，大聲狂叫；烏蘇娜把他撇在一邊，就去鬆開阿&iddot;摩斯柯特先生，領他回家。但在離開兵營之前，她把戴著腳鐐的犯人都給放了。

從這時起，烏蘇娜開始掌管這個市鎮。她恢復了星期日的彌撒，取消了紅色臂章，宣佈阿卡蒂奧輕率的命令無效。烏蘇娜雖然表現勇敢，心中卻悲嘆自己的命運。她感到自己那麼孤獨，就去找被忘在慄樹下的丈夫，向他無用地訴苦。&ldo;你瞧，咱們到了什麼地步啦，&rdo;她向他說；周圍是六月裡的雨聲，雨水很有沖毀棕櫚棚的危險。&ldo;咱們的房子空啦，兒女們四分五散啦，象最初那樣，又是咱們兩人了。&rdo;

可是，霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞精神錯亂，對她的抱怨聽而不聞。最初喪失理智的時候，他還用半通不通的拉丁語說說日常生活的需要。在短暫的神志清醒當中，阿瑪蘭塔給他送飲食來的時候，他還向她訴說自己最大的痛苦，順從地讓她給他撥火罐、抹芥末膏。可是，烏蘇娜開始到慄樹下來訴苦時，他已失去了跟現實生活的一切聯絡。他坐在板凳上，烏蘇娜一點一點地給他擦身，同時就談家裡的事。&ldo;奧雷連諾出去打仗，已經四個多月啦，我們一點都不知道他的訊息，&rdo;她一面說，一面用抹了肥皂的刷子給丈夫擦背。&ldo;霍&iddot;阿卡蒂奧回來了，長得比你還高，全身刺滿了花紋，可他只給我們家丟臉。&rdo;她覺得壞訊息會使丈夫傷心，於是決定向他撒謊。&ldo;你別相信我剛才告訴你的話吧，&rdo;說著，她拿灰撒在他的糞便上，然後用鏟子把它鏟了起來。&ldo;感謝上帝，霍&iddot;阿卡蒂奧和雷貝卡結婚啦，現在他們挺幸福。&rdo;她學會了把假話說得十分逼真，自己也終於在捏造中尋得安慰。&ldo;阿卡蒂奧已經是個正經的人，很勇敢，穿上制服挺神氣，還配帶了一把軍刀。&rdo;這等於跟死人說話，因為已經沒有什麼能使霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞愉快和悲哀了。可是，烏蘇娜繼續跟丈夫嘮叨。他是那麼馴順，對一切都很冷淡，她就決定給他鬆綁。鬆了繩子的霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞，