第82頁(第2/3 頁)

樹的陰影下第一次等待尼格羅曼塔，只覺得時間過得實在太慢，他忐忑不安，如坐針氈，手裡攥著向阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇娜要來的一比索和五十生丁。他要這錢是出於需要，想拿它作某種嘗試，以便使尼格羅曼塔就範，好侮辱她，糟蹋她。尼格羅曼塔把他帶到了自己屋裡。他們就這樣私通。奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞整個上午都在辨認羊皮紙手稿，午睡時間就去臥室，尼格羅曼塔正在那兒等著他。

尼格羅曼塔第一次有了一個固定的男人，正如她狂笑著說的，有了一個從頭到腳都象碎骨機的人。奧雷連諾，布恩蒂亞卻偷偷告訴她：他愛阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇娜，但他的愛是受壓抑的，即使有了替身，也無法得到滿足，特別是由於經驗多了，對談情說愛的眼界也開闊了，那就更無法滿足了。為此，她甚至產生了浪漫的想法。

以後，尼格羅曼塔一如既往地熱情接待他，但卻堅持要他為她的接待付錢，在奧雷連諾，布恩蒂亞沒有錢時，她甚至還要記上一筆帳，這筆帳不是用數目字記的，而是用她的大拇指甲在門背後劃上。日落時分，當她在廣場暗處遊蕩的時候，奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞象陌生人似的，也正好沿門廊走著。通常，他很少向正在吃飯的阿瑪蘭塔&iddot;烏蘇娜和加斯東打招呼，他把自己關回屋裡。但由於聽到他倆大聲狂笑、悄悄耳語，以及後來他倆在黑夜中的歡樂，他焦躁不安，書看不下去，筆動不起來，連問題都不能思考。這就是加斯東在開始等待飛機之前兩年中奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞的生活。這種生活一直如此。一天午後，他去博學的加泰隆尼亞人的書店，發現四個孩子吵鬧不休，熱烈地爭論中世紀的人用什麼方法殺死蟑螂。老書商知道奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞對&ldo;可敬的比德&rdo;（大約673一735，盎格魯撒克遜僧侶，歷史學家。）

讀過的書有一種癖好，使用父親般的嚴肅態度請他加入爭論，於是他滔滔不絕他講開了：據《舊約》上說，地球上最古老的有翅昆蟲‐‐蟑螂，一直是人們腳下的犧牲品，但是這種昆蟲對於消滅它們的一切方法都有抵抗力，即使摻了硼砂的蕃茄片以及麵粉和白糖，都奈何它們不得。它們有一千六百零三個變種，已經抵禦了最古老、最持久、最無情的迫害，抵禦了人類開天闢地以來對任何生物都不曾使用過、對自己也不曾使用過的迫害手段。由於人類的迫害，蟑螂就有繁殖的本能，因此人類也有另一種更加堅定不移、更加咄咄逼人的殺死蟑螂的本能，如果說蟑螂成功地逃脫了人類的殘酷迫害，那只是因為它們在陰暗的地方找到了避難所，它們在那裡不會受到傷害，因為人們生來害怕黑暗。可是它們對陽光卻很敏感，所以在中世紀，在當代，甚至永遠都是如此，殺死蟑螂的唯一有效辦法就是把它們放在太陽底下。

學識上的一致是偉大友誼的開端。奧雷連諾。布恩蒂亞下午繼續同四位爭論對手見面，他們是阿爾伐羅、傑爾曼、阿爾豐索和加布裡埃爾，這四位是他一生中的第一批也是最後一批朋友。象他這樣整天埋頭書堆的人，從書店開始到黎明時刻在ji院裡結束的暴風雨般的聚會，對他真是一種啟示。直到那時他還從未想到過，文藝是迄今為止用來嘲弄人的一切發明中最好的玩意兒。阿爾伐羅在一天晚宴中就是這樣說的。過了一些時候奧雷連諾&iddot;布恩蒂亞才想到明白，此說來源於博學的加泰隆尼亞人。老頭子認為：知識要是不能用來發明一種烹飪鷹嘴豆的方法，那就一文不值了。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-wi