第61頁(第2/3 頁)

跟梅梅接吻的男人，就在觀眾震耳欲聾的叫聲和笑聲中聽出了他那顫抖的聲音。&ldo;很抱歉，親愛的，&rdo;菲蘭達一聽，二話沒說，立刻把梅梅拖出池座，羞愧地拉著她經過熙熙攘攘的土耳其人街，把她關在她的臥室裡。

次日下午六時，有個人來拜訪菲蘭達，她聽出了他的聲音。這人年紀挺輕，臉色發黃，如果菲蘭達以前見過吉卜賽人，他那悒鬱的黑眼睛是不會叫她那麼吃驚的：任何一個心腸不硬的婦女，只要看見這人臉上那副恍惚的神情，都能理解梅梅的動機。客人穿著破舊的亞麻布衣服和皮鞋，為了使皮鞋象個樣子，他在鞋上拼命塗了幾層鋅白，但是鋅白已經出現了裂紋；他手裡拿著上星州六買的一頂糙帽。在他的一生中，他從來不象現在這麼畏縮，但他態度尊嚴，鎮定自若，這就使他沒有丟臉。在他身上可以感到一種天生的高尚氣度‐‐只有一雙手骯裡骯髒，他幹粗活時已把指甲弄裂了。然而，菲蘭達一眼就猜到他是個機修工人。她看出，他穿的是一件星期日穿的衣服，他那襯衣下面的肉體染上了香蕉公司的皮疹。她不讓他開口，甚至不准他進門，過了片刻，她就不得不把門關上，因為整座房子都是黃蝴蝶。

&ldo;走開，&rdo;她說。&ldo;規矩人家用不著你來串門。&rdo;

他叫毛裡西奧&iddot;巴比洛尼亞，出生在馬孔多，是香蕉公司汽車庫的徒工。梅梅是偶然跟他認識的，有一天下午，她和帕特衛西婭。布勞恩去要汽車到種植園去，司機病了，毛裡西奧&iddot;巴比洛尼亞接受了開車的任務，梅梅終於達到了自己的願望‐‐坐在司機身邊，看他怎樣開車。跟正式的司機不同，毛裡西奧。巴比洛尼亞用實物向他作了一切解釋。這件事情發生的時候，梅梅剛開始到布勞恩先生家裡去作容，而且駕駛汽車被認為是婦女不配幹的事情。因此，她滿足於理論上的解釋，好幾個月都沒跟毛裡西奧。巴比洛尼亞重新見面，她隨後想起，在種植園裡乘車遊逛的時候，他那男性的美曾經引起她的注意（她不喜歡的只是他那雙粗糙的手）。而且後來她還向帕特里西婭&iddot;布勞恩提到，他那幾乎自高自大的態度給她留下了討厭的印象。另一個星期六，梅梅和父親去電影院，又看見了毛裡西奧&iddot;巴比洛尼亞，他仍然穿著那件亞麻布衣服，坐在離她和父親不遠的地方。姑娘發現，他不太注意電影，老是掉頭看她。這種粗俗的樣兒使梅梅感到厭惡。

散場以後，毛裡西奧&iddot;巴比洛尼亞走來招呼奧雷連諾第二，這時梅梅才知道他倆彼此認識，因為毛裡西奧。巴比洛尼亞從前在奧雷連諾&iddot;特里斯特的小電站上工作，‐‐他在她父親面前象下屬一般畢恭畢敬。這個發現消除了他的高傲在梅梅身上引起的惡感。她跟他沒有私會過，除了打打招呼，還沒聊過什麼。有一天夜裡她忽然做了個夢：他在船舶失事時救了她，可她沒有感激之情，只有憤怒。在夢中，彷彿她自己給了他期待的機會，而她渴望的卻是相反的情況，不僅要求毛裡西奧&iddot;巴比洛尼亞這樣，要求對她發生興趣的其他男人也是這樣。但是，她那麼氣憤，醒來之後卻沒恨他，反而感到非去見他不可。在一個星期中，她的焦渴越來越厲害，星期六就變得難以忍受了；隨後，當毛裡西奧&iddot;巴比洛尼亞在電影院裡招呼她的時候，她不得不作出極大的剋制，不讓他發現她的心快要跳出胸口。在高興和嗔怒摻在一起的心情下，她第一次伸手給他，他也第一次握著它。在某一瞬間，她懊悔自己的衝動，但她發覺他的手也汗濕、冰冷時，她的懊悔立即變成了極大的滿足。梅梅夜裡開始明白，如果不向毛裡西奧&iddot;巴比洛尼亞說明他的希望完全枉然，她就不會